82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

번역을 어떻게 해야 할지....

... 조회수 : 1,332
작성일 : 2012-07-10 20:32:44

"...it's just burned into your brain..."

 

인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ

IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅎㅎ
    '12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)

    burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.

  • 2. 원글
    '12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)

    아이고..

    정말 감사합니다.

    대충 뜻은 이해하겠는데
    이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
138799 아침부터 지지고 볶고 했네요 2 이 더운날 2012/08/03 2,134
138798 만약에..그럴 일 없겠지만 혹시 그네공주 대통령되면......... 이건 확실 2012/08/03 949
138797 KBS <국악한마당> 방학특집 공개방송 떴어요. 쿠키맘 2012/08/03 955
138796 휴가 여자 혼자서 9일 8 이일을우짜노.. 2012/08/03 2,951
138795 돈에 대해 개념없는 사람 계속 상종하시나요 9 이해안감 2012/08/03 3,474
138794 CNN에 강남스타일이 나와요 10 헉 2012/08/03 4,191
138793 이해하기 힘든 스마트폰 사주는 부모님 심리 17 스마트폰 2012/08/03 3,743
138792 시어른 모시지 않는 다는 분들..집을 사주셨거나 보태주셨어도 그.. 49 이럴땐? 2012/08/03 8,502
138791 지연과 은정이 방에 가두고 화영을 마구 때리기 까지 헐 14 갈수록 2012/08/03 15,947
138790 아이스크림 퍼먹고 있는데 4 ........ 2012/08/03 1,450
138789 집값 14%(작년 말 기준) 떨어지면 31만채 경매 넘어갈 위기.. 2~3년대 .. 2012/08/03 1,155
138788 naughty Korea VS nice Korea 2 재밌네요 ^.. 2012/08/03 2,199
138787 배만 새가슴인 분있나요? 배만 볼록 2012/08/03 973
138786 15년이상된 아파트 리모델링 해보신분!! 2 집 2012/08/03 2,009
138785 액젓없이 김치담그면 이상할까요? 7 겉절이 2012/08/03 2,829
138784 내 눈에 안예쁜데 예쁘냐고 물어보면 어떻게 대답해야 하나요? 18 ㅠㅠ 2012/08/03 3,906
138783 고교생이 ‘한 학급 한 생명 살리기 운동’ 해외 아동 지원 나서.. 샬랄라 2012/08/03 1,010
138782 조중동종편 거부는 당연~ 5 아마미마인 2012/08/03 1,104
138781 연예인 얼굴크기 관련기사 진짜 짜증나네요 4 .... 2012/08/03 2,924
138780 노트북때문에 방안이 더 뜨거워요.ㅠㅠ 7 .. 2012/08/03 1,681
138779 감자전할때 감자가는거.... 11 감자전 2012/08/03 3,037
138778 지금 덕수궁 가는데 아이스팩 들고가요 2 아이스팩 2012/08/03 1,535
138777 영어 문장 좀 봐주세요~ 8 가정법인가요.. 2012/08/03 1,103
138776 집안에 곰팡이 제거 방법(방수업자 한테 들은비법) 52 세네모 2012/08/03 9,513
138775 키자니아 할인권 1 pooroo.. 2012/08/03 2,358
< 66771 66772 66773 66774 66775 66776 66777 66778 66779 66780 >> 이전 자유게시판
게시판 검색