82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역을 어떻게 해야 할지....

... 조회수 : 1,072
작성일 : 2012-07-10 20:32:44

"...it's just burned into your brain..."

 

인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ

IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅎㅎ
    '12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)

    burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.

  • 2. 원글
    '12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)

    아이고..

    정말 감사합니다.

    대충 뜻은 이해하겠는데
    이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
129852 지방이식 후기 넉달째 ......... 도대체 언제쯤 그만빠질까.. 5 blue 2012/07/16 11,382
129851 쇼파 문의 좀 드릴게요. 5 초보새댁 2012/07/16 1,249
129850 신장이 안 좋답니다 ㅠㅠㅠ 7 부실덩어리 2012/07/16 4,671
129849 크랜베리 분말 드셔보신분??? 1 hj 2012/07/16 1,567
129848 추적자 연장 취소하고 원래대로 내일 막방이네요. 4 추적자. 2012/07/16 2,874
129847 홈웨어나 잠옷 저렴하게 살만한곳 없나요? 2 집에서도 예.. 2012/07/16 2,378
129846 닭먹으면 졸린 경험 해보신 분 계세요? 6 wpwp 2012/07/16 1,699
129845 요즘 부동산걱정많이 하던데요... 궁금한게 있어요. 1 각성해라. 2012/07/16 2,185
129844 여름방학 캠프 추천 부탁합니다. 기도 2012/07/16 682
129843 괌, 세부 둘 다 가보신 분 어디가 좋아요? 5 tot 2012/07/16 2,644
129842 미드나잇 인 파리 보고왔어요^^ 5 .. 2012/07/16 2,139
129841 지금 빨래하면 냄새나지 않을까요? 11 아기엄마 2012/07/16 2,299
129840 왜 나이가 들면 손가락 마저 (!!!!) 굵어질까요? 9 왜???!!.. 2012/07/16 6,294
129839 트위터 하시는 분들 많으신가요? 1 ... 2012/07/16 712
129838 버섯탕수육이라는 게 3 급질 2012/07/16 1,301
129837 결혼식날 친정부모님은 중간에 가도 되는건지요?? 16 9월신부 2012/07/16 3,534
129836 남편이 잘해주면 살찐다고요? 3 살 2012/07/16 1,606
129835 시댁에서 경제적으로 많은 도움받으시는분들 15 ㅇㅇ 2012/07/16 5,147
129834 여름철 산후조리 노하우 좀!! 4 셋째 2012/07/16 1,356
129833 '남자가 반하는 여자 순위' 1 /// 2012/07/16 2,496
129832 서울대 의대 "비스페놀A, 허용량 이하도 해롭다&quo.. ㅇㅇㅇ 2012/07/16 1,265
129831 목동근처 산 3 등산 2012/07/16 2,240
129830 숀리 스테이크와 신군 두부참치 스테이크 홈쇼핑 2012/07/16 1,517
129829 얼마전 죽고싶다고 올렸던 사람이에요. 원형탈모 생겼네요. 6 .. 2012/07/16 2,639
129828 무주, 인근지역 놀러 갑니다^^ 있으신 Tip을 주세요^^ 3 코로 2012/07/16 1,557
< 62681 62682 62683 62684 62685 62686 62687 62688 62689 62690 >> 이전 자유게시판
게시판 검색