82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역을 어떻게 해야 할지....

... 조회수 : 1,072
작성일 : 2012-07-10 20:32:44

"...it's just burned into your brain..."

 

인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ

IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅎㅎ
    '12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)

    burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.

  • 2. 원글
    '12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)

    아이고..

    정말 감사합니다.

    대충 뜻은 이해하겠는데
    이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
127907 헤어트리트먼트추천해주세요 2 헤어트리트먼.. 2012/07/11 1,713
127906 세모모양의 과자 추천부탁드려요~~ 2 ~~ 2012/07/11 1,724
127905 널부러져있는 옷을 보면서 '내가 이 집 종이냐??'했더니 가족 .. 11 집안에서 2012/07/11 4,957
127904 초등생 학생증이 있나요?? 4 오페라구경 2012/07/11 1,301
127903 [원전]EBS '다큐10+', 日 원전사고 후 방사능 오염 조명.. 1 참맛 2012/07/11 1,840
127902 우울하신 분만 보세요 3 배나온기마민.. 2012/07/11 2,962
127901 딸아이는 하고 싶은게 왜 이렇게 많죠? 4 아들과딸 2012/07/11 1,541
127900 초등교사 하고싶다 12 부럽네 2012/07/11 5,643
127899 사과라도 넣어야 하나요? 5 돼지불고기 2012/07/11 1,760
127898 국민 70% "나는 하우스 푸어"… 대출금 부.. 4 참맛 2012/07/11 2,381
127897 은행에 입금할때 타인이 해도 되는거죠 ? 1 ff 2012/07/11 1,338
127896 ywca가사 도우미가 맘에 안드는데.. ㅇㅏ 2012/07/11 1,404
127895 아파트 고민...조언부탁드려요^^ 5 ... 2012/07/11 2,227
127894 가슴 답답하신 분만 보세요 배나온기마민.. 2012/07/11 2,142
127893 중학생 스마트폰 추천해 주세요 2 중딩맘 2012/07/11 1,953
127892 내신 4.5등급으로 수시 써 낼 간호학과 있나요? 4 창피하지만 2012/07/11 5,166
127891 비피해 나는것 아닌지 1 홍수날듯 2012/07/11 1,605
127890 7월 11일 [손석희의 시선집중] “말과 말“ 1 세우실 2012/07/11 1,116
127889 결혼생활 잘 유지하시는 분들께 여쭤봅니다.- 남자란 존재에 대해.. 15 미워 2012/07/11 5,802
127888 이 정도 살찐 줄은 몰랐네요(47세..고3엄마) 2 ** 2012/07/11 5,051
127887 은행인터넷으로 몇년전까지 거래내역 알 수 있나요? 4 ... 2012/07/11 13,928
127886 미국 코스코 회원 카드로 한국 코스코에서 살 수 있나요 ? 9 코스코 2012/07/11 4,679
127885 사십대초반인데요...생리후에도 찔끔찔끔...이거 정상인가요? 2 .. 2012/07/11 5,758
127884 빙수용 팥조림 하다가 망했다는 9 어쩌다가 2012/07/11 2,966
127883 외국 교회는 십일조가 없나요? 9 외국 2012/07/11 4,260