82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역을 어떻게 해야 할지....

... 조회수 : 1,068
작성일 : 2012-07-10 20:32:44

"...it's just burned into your brain..."

 

인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ

IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅎㅎ
    '12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)

    burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.

  • 2. 원글
    '12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)

    아이고..

    정말 감사합니다.

    대충 뜻은 이해하겠는데
    이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
127838 수선 1 바느질 2012/07/11 2,023
127837 설사약 먹지 않는 대장내시경 지방 아줌마.. 2012/07/11 2,398
127836 주야맘이 요즘 하는일.. 1 주야야 2012/07/11 1,567
127835 추적자 최정우 검사는 류승수가 연기를 잘했지만 아쉽게도 2 에혀 2012/07/11 3,411
127834 사랑니 때문에 잠이안와요 1 gem 2012/07/11 1,519
127833 아기들 집에서 풀장 만들어주면 잘 노나요? 5 새옹 2012/07/11 2,069
127832 문재인 " 5년 내내 부패와의 전쟁할것이다!! &quo.. 8 그랜드 2012/07/11 2,389
127831 이 밤에 콩나물잡채 20분만에 2 잡채 2012/07/11 2,875
127830 손지창 멋지게 늙네요.. 4 .... 2012/07/11 5,333
127829 굴미역국 끓일 때 냉동 굴 넣어도 되지요..? 2 .. 2012/07/11 3,238
127828 방송대공부 6 멍.. 2012/07/11 2,558
127827 노력하면 불가능이란 없단 말 믿으시나요? 14 과연 2012/07/11 5,636
127826 아침에 상한 우유를 조금 마셨는데... 헐;;; 2012/07/11 1,380
127825 코에 앉은 모기 잡다가 코뼈 부러진거 같아요 4 통증! 2012/07/11 2,075
127824 추적자에서 사람들이 몰려가서 투표하는거 강동윤일 수도 있지 않을.. 2 .. 2012/07/11 2,546
127823 추적자 현실과 드라마 다른점이 있다면 2 bbq동영상.. 2012/07/11 2,065
127822 어린상사한테 신입으로 들어가 하나하나 배우는것 참 힘드네요 8 -- 2012/07/10 2,023
127821 추적자 백홍석에게 그닥 마음이 안가는데 그 이유를 생각하니 9 왜 2012/07/10 4,553
127820 얼굴은 하얀데 속살은 까만건 왜그런거에요? 7 참 2012/07/10 5,857
127819 멜라토닌 구입해보신분, 어디서 구입하셨나요? 5 멜라토닌 2012/07/10 4,661
127818 이상득 구속영장 발부 5 팔랑엄마 2012/07/10 1,386
127817 이상득이 영장발부되었네요. 13 추적자 2012/07/10 2,666
127816 서른넷, 무언가 시작하기엔 늦은나이일까요? 23 88 2012/07/10 5,044
127815 [펌] 이 시간에 멘붕온 1인 4 ^^ 2012/07/10 2,138
127814 오늘도 이아줌마는 추적자 최정우검사에게ㅋㅋ 2 아줌마 2012/07/10 2,112
< 62501 62502 62503 62504 62505 62506 62507 62508 62509 62510 >> 이전 자유게시판
게시판 검색