"...it's just burned into your brain..."
인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역을 어떻게 해야 할지....
... 조회수 : 1,080
작성일 : 2012-07-10 20:32:44
IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎ
'12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.
2. 원글
'12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)아이고..
정말 감사합니다.
대충 뜻은 이해하겠는데
이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 151073 | 서울 호텔 추천해주세요 9 | 애기엄마 | 2012/09/08 | 2,175 |
| 151072 | 책만 읽는 바보라는 책 읽어보신분 계세요? 4 | 책 | 2012/09/08 | 1,953 |
| 151071 | 턱 보톡스 시술하는데 오래걸리나요? 2 | 보톡스문의 | 2012/09/08 | 2,807 |
| 151070 | 대입....약사와 수의사....뭐가 더 좋을까요? 아님 인서울.. 22 | 재수생맘 | 2012/09/08 | 12,818 |
| 151069 | 간장게장을 화요일에 담궜는데 지금도 싱거워서 못먹겠어요 | 게장간장게장.. | 2012/09/08 | 1,598 |
| 151068 | 장난치는 아이들 어떻게 지도해야할까요..? 2 | 부끄 | 2012/09/08 | 1,201 |
| 151067 | 안타까운 주인공 5 | 친구엄마 | 2012/09/08 | 2,342 |
| 151066 | 비맞고 들어와 7 | 파란 대문 | 2012/09/08 | 2,052 |
| 151065 | 비올걸 몸이 먼저 알아차려요 5 | 몸이 기상청.. | 2012/09/08 | 1,930 |
| 151064 | 인터넷 접속시, 끊임없이 뜨는 광고 어찌해야 할까요? 1 | 컴맹주부 | 2012/09/08 | 2,570 |
| 151063 | 카페에 빠진 남편 7 | 내가 미쳐 | 2012/09/08 | 3,639 |
| 151062 | 청소기도 수명이 있을까요? 1 | 흐르는강물처.. | 2012/09/08 | 1,861 |
| 151061 | 비오니까 짜파게티 먹고싶어용~ 4 | 한마디 | 2012/09/08 | 1,438 |
| 151060 | mbc스페셜에 아이큐 210 천재 인분 나왔는데 보셨나요? 6 | ... | 2012/09/08 | 4,462 |
| 151059 | 건물주인이 동네 폐지줍고 있어요 6 | 진홍주 | 2012/09/08 | 4,354 |
| 151058 | 쑥개떡 반죽으로 송편 만들어도 될까요? 5 | 쑥개떡 | 2012/09/08 | 1,649 |
| 151057 | 응답하라 출연진이 다 나올만한 토크쇼 9 | ㅠㅠ | 2012/09/08 | 3,164 |
| 151056 | 같은 여자라도 박근혜는 아니죠 10 | 대선 | 2012/09/08 | 1,336 |
| 151055 | 케익 좋아하시는 분들 아지트 하나씩 대 주세요. 6 | .. | 2012/09/08 | 2,523 |
| 151054 | 차홍의 헤어 섀도우(?) 사용하시는 분 계세요? 5 | 꿈동산 | 2012/09/08 | 5,044 |
| 151053 | 발톱빠지는꿈 안좋은건가요? | ........ | 2012/09/08 | 4,657 |
| 151052 | 슈스케..제대로 낚였네요... 4 | 에이.. | 2012/09/08 | 3,402 |
| 151051 | 태진아 송대관 그만좀 나왔으면.. 2 | ㅎㅀㅀ | 2012/09/08 | 2,694 |
| 151050 | BBBBBB 2 | 시원함 | 2012/09/08 | 1,082 |
| 151049 | 어휴 ....고쇼... 7 | ... | 2012/09/08 | 3,730 |