"...it's just burned into your brain..."
인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역을 어떻게 해야 할지....
... 조회수 : 1,072
작성일 : 2012-07-10 20:32:44
IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎ
'12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.
2. 원글
'12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)아이고..
정말 감사합니다.
대충 뜻은 이해하겠는데
이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 138280 | 말라루카 제품 좋은 거 추천해주셔요. 4 | 궁금이 | 2012/08/08 | 1,387 |
| 138279 | 도수코 3 보시는 분요!! 7 | 모델 | 2012/08/08 | 1,820 |
| 138278 | 서울 성북인데 먹구름 끼고 바람 불어요. 2 | 비님이그리워.. | 2012/08/08 | 1,074 |
| 138277 | 전철역 팩하는 여자 28 | 현수기 | 2012/08/08 | 4,183 |
| 138276 | 보육교사와 사회복지사 골라봐여 | 왜그래여 | 2012/08/08 | 942 |
| 138275 | 참치비빔밥을 하려고 하는데 질문!! 5 | 참치 | 2012/08/08 | 1,451 |
| 138274 | 결혼도 나이가 들면 좋은사람 만나기 힘든거같아요. 21 | ... | 2012/08/08 | 6,180 |
| 138273 | 영화 '하노버스트리트' 기억하시는 분 계세요? 8 | sss | 2012/08/08 | 1,624 |
| 138272 | 이 둘 연결해보려 하는데 괜찮을까요? 8 | 흠 | 2012/08/08 | 1,544 |
| 138271 | 대천해수욕장근처에대형마트있나요.. 2 | bbb.. | 2012/08/08 | 6,331 |
| 138270 | ^^ 경향신문 만평...대박이네요 ㅋㅋㅋ 4 | 바꾸네 | 2012/08/08 | 2,539 |
| 138269 | 초록색에 빨간 잎같은 꽃 이름 아시는 분 있으세요? 13 | 화분 | 2012/08/08 | 2,271 |
| 138268 | 조금 큰화분이요~~~ 6 | 처음으로 | 2012/08/08 | 1,879 |
| 138267 | 요즘 대학생들 또는 미혼들..정말 혼전관계를 하나요? 67 | ? | 2012/08/08 | 48,663 |
| 138266 | 이 남자와 행복하게 살수 있을까요... 8 | 이혼을 고민.. | 2012/08/08 | 2,603 |
| 138265 | 어제 첨으로 1997 봤는데.. 9 | 별로..ㅠ | 2012/08/08 | 2,510 |
| 138264 | 이 폭염에 체중 증가하신 분 안 계신가요? ㅠㅠㅠ 20 | 에고야 | 2012/08/08 | 4,066 |
| 138263 | 과외하던 선생이 잠적? 6 | 과외 | 2012/08/08 | 3,006 |
| 138262 | 서초구, 전현직 공무원 브로커와 짜고 복지예산 5억 빼돌려 1 | 세우실 | 2012/08/08 | 1,229 |
| 138261 | 오늘 문상가야하는데, 23개월된 아기 데려가도 될까요? 7 | 규민마암 | 2012/08/08 | 1,722 |
| 138260 | 이선균씨 연기가 상당히 좋네요. 13 | 아... | 2012/08/08 | 3,389 |
| 138259 | '돈공천 의혹'에 대처하는 박근혜의 자세!! | yjsdm | 2012/08/08 | 1,006 |
| 138258 | 고양시에 클라리넷 하는 데 없나요? 2 | ... | 2012/08/08 | 1,306 |
| 138257 | 나만의 변기 사용 관리법 9 | ///// | 2012/08/08 | 3,180 |
| 138256 | 할머니 칠순.... 3 | 중2아들 | 2012/08/08 | 1,182 |