"...it's just burned into your brain..."
인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역을 어떻게 해야 할지....
... 조회수 : 1,060
작성일 : 2012-07-10 20:32:44
IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎ
'12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.
2. 원글
'12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)아이고..
정말 감사합니다.
대충 뜻은 이해하겠는데
이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 127980 | 면생리대 구입갯수 좀 봐주세요 5 | 궁금 | 2012/07/11 | 2,173 |
| 127979 | 추적자 2 | 궁금 궁금 .. | 2012/07/11 | 1,861 |
| 127978 | 마작대자리 샀는데 1 | 플라스틱인가.. | 2012/07/11 | 5,883 |
| 127977 | 아직도 지독한 남아 선호 사상이 ? 1 | ... | 2012/07/11 | 1,561 |
| 127976 | 양양 쏠비치 가려는데 예약은 어디서 하나요 5 | 양양 | 2012/07/11 | 2,641 |
| 127975 | 넝굴당의 말숙이방 장식소품.. | 궁금해요 | 2012/07/11 | 1,218 |
| 127974 | 칼로리낮은 샐러드 드레싱좀 알려주세요 5 | 쉽게후딱 | 2012/07/11 | 6,064 |
| 127973 | 남 얘기가 아닐겁니다. 우리아이도 그러겠죠 10 | 우리아이도... | 2012/07/11 | 3,600 |
| 127972 | 이 남자 왜 이런데요? 10 | 어려워 | 2012/07/11 | 3,426 |
| 127971 | 솔리컷 2 | 궁금 | 2012/07/11 | 1,363 |
| 127970 | 밥상머리에서 장난감 갖고 노는 아이 3 | 고민 | 2012/07/11 | 1,511 |
| 127969 | 맞벌이 가정 4세아이 수면시간 언제인가요? 12 | 어린이집가자.. | 2012/07/11 | 6,695 |
| 127968 | 빌리부트 4 | 또 도전 | 2012/07/11 | 1,849 |
| 127967 | 존박이 쓰는 1인1식찬기 어디껀지 알 수 있을까요? 18 | 그릇 | 2012/07/11 | 5,532 |
| 127966 | 가장 재밌었던 추리소설은 ? 9 | www | 2012/07/11 | 2,797 |
| 127965 | 객관적으로 딸이 좋네요. 28 | 요즘보니 | 2012/07/11 | 3,652 |
| 127964 | 매실짱아치 2 | 후리지아향기.. | 2012/07/11 | 1,897 |
| 127963 | '성노예' 표현 쓴 클린턴 ＂모든 문서에 '위안부' 금지＂ 3 | 우린? | 2012/07/11 | 2,212 |
| 127962 | 초등 방과후 컴퓨터교실 운영으로 월 1억 번다는 집... 15 | 월 1억 @.. | 2012/07/11 | 4,219 |
| 127961 | 가을이네요 8 | ㅎㅎ | 2012/07/11 | 1,978 |
| 127960 | 이촌역 근처 아파트들 어떤가요? | 오리 | 2012/07/11 | 2,768 |
| 127959 | 남자나이 39, 이제 결혼하면 많이 늦을까요? 16 | .. | 2012/07/11 | 5,029 |
| 127958 | 우리집 전세 주고, 더 넓은 평수 전세 살기 5 | 글이 날라갔.. | 2012/07/11 | 2,872 |
| 127957 | 품앗이로 아이 돌보는 거랑 진상 얌체랑은 다른 문제죠 2 | ... | 2012/07/11 | 1,698 |
| 127956 | 뚜껑을 열고 먹을 수 있는 사기 밥그릇(어렸을때 썼었어요.) 6 | 어렸을땐 | 2012/07/11 | 2,554 |