"...it's just burned into your brain..."
인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역을 어떻게 해야 할지....
... 조회수 : 1,083
작성일 : 2012-07-10 20:32:44
IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎ
'12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.
2. 원글
'12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)아이고..
정말 감사합니다.
대충 뜻은 이해하겠는데
이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 160838 | 에어컨에서 먼지 냄새가 나요 1 | 땡글이 | 2012/10/02 | 1,802 |
| 160837 | 추석민심)ytn 여론조사- 안후보 박과 더 벌어져 ㅎㅎㅎ 13 | ㅎㅎ | 2012/10/02 | 2,959 |
| 160836 | a4보다 약간 두꺼운종이 7 | 종이 | 2012/10/02 | 3,685 |
| 160835 | 주방 막힌 구조, 살기에 어떤가요? 5 | 이사 | 2012/10/02 | 2,867 |
| 160834 | 시골 밭에 풋고추가 엄청나게 많아요. 7 | 아깝다 | 2012/10/02 | 2,931 |
| 160833 | 안양에 관양시장, 호계시장 어디가 더 큰가요? 3 | BRBB | 2012/10/02 | 1,537 |
| 160832 | 형제끼리 놀러갔을때 비용분담은 어떻게 19 | 내가 이상한.. | 2012/10/02 | 4,456 |
| 160831 | 사춘기 아이 하루가힘드네요 4 | 고딩맘 | 2012/10/02 | 2,505 |
| 160830 | 핸드폰 받기 기능만 사용 가능할까요? 2 | 궁금 | 2012/10/02 | 1,129 |
| 160829 | 새누리 대선후보교체 김문수 콜... 15 | .. | 2012/10/02 | 3,201 |
| 160828 | 우엉조림 냉동해도 되나요? 5 | ... | 2012/10/02 | 3,587 |
| 160827 | (방사능) 사람들이 이상하다-일본국민처럼 한국국민도 속았다. 6 | 녹색 | 2012/10/02 | 2,873 |
| 160826 | 이거 낯 가리는 건가요? | 맘 | 2012/10/02 | 1,040 |
| 160825 | 뜬금없지만 8월 전기세..6만7천원 나왔어요 2 | .... | 2012/10/02 | 2,015 |
| 160824 | 실팩 1 | 홈쇼핑 | 2012/10/02 | 1,576 |
| 160823 | 개그맨 김경민씨가 부인 목조르고 때린거 거짓이래요 아니래요 22 | ........ | 2012/10/02 | 15,565 |
| 160822 | 들국화 좋아하세요? 25 | 재방송봤음 | 2012/10/02 | 2,642 |
| 160821 | They are albums ->무슨뜻이죠? 2 | 영어해석좀 .. | 2012/10/02 | 2,413 |
| 160820 | 페미니스트들이 괴로운 이유 2 | /.. | 2012/10/02 | 1,618 |
| 160819 | 영양고추 한근에 19.000,헐 2 | ... | 2012/10/02 | 2,603 |
| 160818 | 어머님..왜 !!!! 2 | 김치 못하는.. | 2012/10/02 | 1,905 |
| 160817 | 비타민 계속 먹으면 안 좋은가요? 2 | 비타민 | 2012/10/02 | 2,042 |
| 160816 | 헌혈증이 필요합니다 7 | 도움 | 2012/10/02 | 1,527 |
| 160815 | 추석때 정치이야기 단 한마디도 관심없는 시댁 7 | 심심 | 2012/10/02 | 1,859 |
| 160814 | 왜 생기는 거야! 충치! | 아이무서워 | 2012/10/02 | 1,464 |