"...it's just burned into your brain..."
인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역을 어떻게 해야 할지....
... 조회수 : 1,083
작성일 : 2012-07-10 20:32:44
IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎ
'12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.
2. 원글
'12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)아이고..
정말 감사합니다.
대충 뜻은 이해하겠는데
이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 161065 | 박정희 지지자 vs 노무현 지지자 11 | 궁금 | 2012/10/03 | 2,194 |
| 161064 | 하기싫지만 해야하는일들을 대하는자세 11 | 조언좀 | 2012/10/03 | 3,954 |
| 161063 | 싸이말이에요 영어노래 어떻게생각하세요? 6 | 화이트스카이.. | 2012/10/03 | 2,646 |
| 161062 | 고시라는 생선 | 생선 | 2012/10/03 | 1,434 |
| 161061 | 박원순 검증때 역풍맞은 새누리, 안철수엔 우회공격 4 | 샬랄라 | 2012/10/03 | 1,864 |
| 161060 | 올레 스카이 라이프 사용자분들 쓸만한가요 4 | 궁금 | 2012/10/03 | 1,719 |
| 161059 | 미식축구 성지인증 동영상 | eooood.. | 2012/10/03 | 1,158 |
| 161058 | 한누리 뜻이 뭘까요? 3 | 한누리? | 2012/10/03 | 5,048 |
| 161057 | 영어에세이 원어민에게 교정받을 수 있는 방법있을까요? 4 | 영어 | 2012/10/03 | 1,724 |
| 161056 | 샵밥 구매시 1 | 직구 | 2012/10/03 | 1,702 |
| 161055 | 민주당 김용익 “안철수 보도, MBC와 기자 사과하고 책임 져야.. 4 | 샬랄라 | 2012/10/03 | 2,191 |
| 161054 | 혼자여행-전주한옥마을 여행가려고 하는데 8 | 전주 | 2012/10/03 | 4,998 |
| 161053 | 놀러와 방송 들국화 공연 보셨어요? 2 | 놀러와 | 2012/10/03 | 1,777 |
| 161052 | 박근혜 후보의 코스프레 / 진중권 7 | 샬랄라 | 2012/10/03 | 2,095 |
| 161051 | 달인 문재인님 송편떡볶이 만드십니다.. 1 | 달인 | 2012/10/03 | 2,415 |
| 161050 | 일산의 뚝딱게장집 아시는분~ 성석동.식사동, 어디가 원조인가요?.. 3 | 부자맘 | 2012/10/03 | 2,127 |
| 161049 | 논문 원저자도 “안철수 표절 아니다”…‘묻지마 검증’ 비판 4 | 샬랄라 | 2012/10/03 | 2,128 |
| 161048 | 창피하지만 해석부탁드려요 1 | 부탁 | 2012/10/03 | 1,211 |
| 161047 | 암흑의 목욕탕 방법없을까요? 3 | 어둠속의멜로.. | 2012/10/03 | 1,564 |
| 161046 | 외국인 상사 처음 만날때. 도와주세요 1 | 혀꼬인기린 | 2012/10/03 | 1,385 |
| 161045 | 명절에 부추전 꼭 해야하나요? 23 | 궁금 | 2012/10/03 | 4,971 |
| 161044 | 무료 보긴줄 알고 가입했다가 덜컥 유료가입 5 | 도와주세요 | 2012/10/03 | 1,229 |
| 161043 | <문재인, 비서실은 親盧 중심으로> 18 | 미쳤네 | 2012/10/03 | 1,940 |
| 161042 | 노벨상 수상자도 표기 오류있네요..ㅋㅋ | .. | 2012/10/03 | 841 |
| 161041 | 동서, 차라리 오지마. 17 | ... | 2012/10/03 | 16,070 |