82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역을 어떻게 해야 할지....

... 조회수 : 1,088
작성일 : 2012-07-10 20:32:44

"...it's just burned into your brain..."

 

인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ

IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅎㅎ
    '12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)

    burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.

  • 2. 원글
    '12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)

    아이고..

    정말 감사합니다.

    대충 뜻은 이해하겠는데
    이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
166334 30대초반 허리디스크라는데 어떻게하면 나을까요? 7 허리 2012/10/15 2,114
166333 왜 경북 지역 학생들이 자살을 많이 할까요? 26 휴... 2012/10/15 4,476
166332 전자발찌차고 해외 신혼여행 간 性범죄자 2 ........ 2012/10/15 3,247
166331 교내 절도로 징벌위원회에 회부됐을 때 부모의 발언은 어느 정도 .. 4 .... 2012/10/15 2,179
166330 지금 5시에 정봉주 전의원 가석방 심사가 끝난 다네요. 6 ... 2012/10/15 1,970
166329 홈*러스에서도 저울 속이네요. 5 베리베리핑쿠.. 2012/10/15 2,242
166328 너무 큰 위안을 줘서 고맙네요. 2 전인권..... 2012/10/15 1,323
166327 저는 콩나물무침이 항상 실패해요. 33 언니들 2012/10/15 6,195
166326 자살이 너무 많아졌어요 ㅠ ,,,,,,.. 2012/10/15 2,014
166325 카톡서 친구차단 목록에 있는 사람들 상대에게도 제 번호가 저장 .. 1 ^^;;; 2012/10/15 2,477
166324 대입에 내신 중요하지 않나요? 수능만 잘하면 되나요? 16 중3엄마 2012/10/15 3,408
166323 오이무침 계속 실패해요 ㅠ 14 데이 2012/10/15 3,867
166322 구미 불산가스 사고 보고 갑자기 생각나는 태안 석유 사고 낸 선.. 5 ... 2012/10/15 2,009
166321 대기업 여직원 로또 132억 `대박` 사실은… (기사) 6 ㅋㅋㅋ 2012/10/15 14,891
166320 2년만에 1억모은거 대단한거죠 3 부럽다 2012/10/15 4,412
166319 낚시할때 어떤옷 입나요? 6 옷 2012/10/15 2,039
166318 20대에 100억 있으면 재벌들 안부럽겠네요.. 3 .. 2012/10/15 3,662
166317 경락맛사지도 부작용이 있나요~~?** 6 참을만할지 2012/10/15 20,041
166316 강남쪽에서 타는 야간좌석버스는 2 야간좌석버스.. 2012/10/15 1,415
166315 55싸이즈 말구요 3 힘드네 2012/10/15 1,980
166314 지금같은 극심한 경기침체 상황에선 재건축 가격은 2 ... 2012/10/15 1,671
166313 박근혜가 중도층을 포기했다는 말이 맞네요 3 ... 2012/10/15 2,606
166312 지난주 로또 130억 당첨자 삼성 여직원이라네요 45 부럽고무섭다.. 2012/10/15 29,974
166311 (분당)에서 초밥틀을 급하게사야하는데 어디서 살지... 2 급급 2012/10/15 1,832
166310 대형마트, 대형 체인점을 바라보는 다른 시각. 1 부산남자 2012/10/15 1,292
< 62081 62082 62083 62084 62085 62086 62087 62088 62089 62090 >> 이전 자유게시판
게시판 검색