82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역을 어떻게 해야 할지....

... 조회수 : 1,089
작성일 : 2012-07-10 20:32:44

"...it's just burned into your brain..."

 

인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ

IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅎㅎ
    '12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)

    burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.

  • 2. 원글
    '12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)

    아이고..

    정말 감사합니다.

    대충 뜻은 이해하겠는데
    이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
169658 밑글 약속어음 답해주신분?? 직장맘 2012/10/23 642
169657 문재인 펀드 들어가지나요? 7 ... 2012/10/23 1,206
169656 그럼 15년된 싱글 버버리코트는 어떤가요? 12 나도.. 2012/10/23 2,673
169655 마포구 염리동(서울여고) 8 이사 2012/10/23 2,442
169654 강릉 하슬라 vs 테라로사 18 aaa 2012/10/23 3,445
169653 겨울에 즐겨마시는 차(tea).... 7 tea 2012/10/23 2,121
169652 입을 바지가 없네요 ㅜ.ㅡ 5 도무지 2012/10/23 2,019
169651 고의잠적 양재혁 전 삼부파이낸스회장 검거(종합) 세우실 2012/10/23 1,157
169650 한살림 된장은 어때요? 5 된장찌개 2012/10/23 1,952
169649 어제 사춘기 글에 조언해주신 '에잇'님 감사드려요. 감사맘 2012/10/23 1,160
169648 부정투표 전자 개표기 오리 2012/10/23 1,199
169647 국공립 어린이집은 한반에 몇명이에여? 선생님은 몇분이보시나여?(.. 2 택이처 2012/10/23 3,507
169646 무상의료가 걱정 되세요? 15 추억만이 2012/10/23 1,618
169645 진짜 짜고 메주냄새 많이 나는 고추장은 어떻게 먹으면 좋을까요?.. 1 별 걸 다... 2012/10/23 1,026
169644 문캠 펀드 5천명이 55억이면 평균 백만원, ..많이들 하셨어요.. 11 고민 2012/10/23 2,198
169643 은행업무(약속어음)에 대해 잘아시는분 급질문?? 4 직장맘 2012/10/23 1,047
169642 아이팟, 아이패드미니, 넥서스7 대체 뭘 사야할까요? 6 몰사야? 2012/10/23 1,860
169641 베이비시터 시급이 오천원이라면서요 8 .... 2012/10/23 2,529
169640 타켓이 문재인 후보에게 넘어갔나봐요 7 사람이먼저 2012/10/23 2,162
169639 임신테스트기 이후 병원은 언제 가야할까요? 6 행복이 눈앞.. 2012/10/23 3,147
169638 10월 23일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] 세우실 2012/10/23 822
169637 택배 오면 바로 문열어 드리나요? 6 흉흉한 세상.. 2012/10/23 1,703
169636 은행 복용법 4 은행 2012/10/23 2,277
169635 무상의료? 고민입니다. 23 문&안 2012/10/23 1,873
169634 문재인 도플갱어 ㅋㅋㅋ 4 돌아가고파 2012/10/23 1,662
< 62071 62072 62073 62074 62075 62076 62077 62078 62079 62080 >> 이전 자유게시판
게시판 검색