82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역을 어떻게 해야 할지....

... 조회수 : 1,092
작성일 : 2012-07-10 20:32:44

"...it's just burned into your brain..."

 

인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ

IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅎㅎ
    '12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)

    burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.

  • 2. 원글
    '12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)

    아이고..

    정말 감사합니다.

    대충 뜻은 이해하겠는데
    이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
172934 임대아파트 구하고 싶은데 어찌해야할지요. 8 플리즈 2012/10/30 3,031
172933 샤프처럼 생긴 연필 어디서 살수있을까여? 2 궁금 2012/10/30 889
172932 액젓 닭볶음탕 질문있어요(아이들과 먹을 땐) 키키 2012/10/30 1,038
172931 관계대명사로 한문장으로 합치기 알려주세요~ 7 영어 2012/10/30 3,209
172930 얼마 안있어 만 5세 되는 아이인데요 11 오뎅 2012/10/30 1,580
172929 오징어가 묵호항 2012/10/30 672
172928 요리 못한다고 구박받았던 저.. 주방 티비까지 샀어요 7 유봉쓰 2012/10/30 2,599
172927 가끔씩 갑갑하며 슬퍼집니다. 2 울적.. 2012/10/30 948
172926 나가수의 이정을 보면서.. 14 나가수 2012/10/30 3,621
172925 호칭문제 나와서 말인데요...그럼 20살정도 차이나는경우.. 5 저도궁금 2012/10/30 1,389
172924 에어프라이어기 쓸만한가요? 써보신분들 리플 부탁드려요 3 %% 2012/10/30 2,770
172923 전화영어 활용해서 효과보신 분 (성인) 계세요? 1 감사 2012/10/30 988
172922 세바시에서 잼있는 강의를 찾아서요. 3 인문 2012/10/30 1,076
172921 궁극의 떡볶이 레시피는 없을까요? 3 제일 어려워.. 2012/10/30 1,801
172920 진로 때문에 마음이 안정이 안되요ㅠㅠ 1 frustr.. 2012/10/30 820
172919 늙은호박 갈아서 부치면 안되나요? 7 ㅠㅠ 2012/10/30 1,589
172918 직원들 사대보험 공제금액 어떻게 알수 있을까요? 도와주세요 3 사대보험 2012/10/30 2,340
172917 집주인이 전세연장대신 저보고 사라네요. 12 5년뒤 10.. 2012/10/30 4,408
172916 어린이집에 머릿이, 서캐 돌아요. 빗 추천해주세요. 6 도와주세요~.. 2012/10/30 2,922
172915 이십인분의 꽃게는 4 몇마리? 2012/10/30 930
172914 추워져도 걷기운동 하시는분 계신가요????? 10 dsd 2012/10/30 2,977
172913 저희남편이 피고인 소장이 날라왔는데요 3 휴 2012/10/30 1,939
172912 비씨 플래티늄카드.. 5 인디언 2012/10/30 1,559
172911 강릉여행 모나리자 2012/10/30 836
172910 침대 프레임위에 ..매트말고 라텍스만 올려도 되는 건가요? 6 침대처음 2012/10/30 3,353
< 62051 62052 62053 62054 62055 62056 62057 62058 62059 62060 >> 이전 자유게시판
게시판 검색