"...it's just burned into your brain..."
인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역을 어떻게 해야 할지....
... 조회수 : 1,092
작성일 : 2012-07-10 20:32:44
IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎ
'12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.
2. 원글
'12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)아이고..
정말 감사합니다.
대충 뜻은 이해하겠는데
이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 172860 | 수능도시락으로 본죽?? 8 | 수능 | 2012/10/30 | 2,642 |
| 172859 | 넷북 사는거 별로일까요? 4 | 음음 | 2012/10/30 | 1,000 |
| 172858 | 신용카드 할부로 했다가 결제를 일시불로 할 수 있나요? 4 | 카드 | 2012/10/30 | 2,482 |
| 172857 | 급질.. 35개월 아들이 껌을 두개나 삼켜버렸어요ㅠ 4 | .. | 2012/10/30 | 717 |
| 172856 | 카톡 질문요.. 2 | ... | 2012/10/30 | 824 |
| 172855 | 탄탄동화 티몬서 공구하던데요 싸게 6 | ᆢ | 2012/10/30 | 1,190 |
| 172854 | 손석희 교수에게 묻다 1 | 샬랄라 | 2012/10/30 | 889 |
| 172853 | 극장 아저씨진상... 4 | .. | 2012/10/30 | 1,121 |
| 172852 | 가디건 니트 보풀제거의 최강은?? 3 | ᆢ | 2012/10/30 | 3,507 |
| 172851 | 'MB아들' 변호인, 특검에 충격 요구…파장 3 | 세우실 | 2012/10/30 | 1,650 |
| 172850 | 스텐레스에도 녹이 스나요? 3 | 녹 | 2012/10/30 | 1,521 |
| 172849 | 재활용 쓰레기통 이거 어떨까요? 5 | .. | 2012/10/30 | 1,107 |
| 172848 | [19금] 제가 잘 못느끼는데... 7 | ... | 2012/10/30 | 5,933 |
| 172847 | 安측 “단일화 논의 10일 전엔 안한다” 3 | 숨은의도 | 2012/10/30 | 830 |
| 172846 | 백팩 만다리나덕 가방과 키플링 어떤게 나을지요. 6 | 궁금 | 2012/10/30 | 2,647 |
| 172845 | 왕따 모의 ,,,이거 어떡하죠.. 7 | 지혜로 | 2012/10/30 | 1,654 |
| 172844 | 보일러 추천 1 | 주부구단 | 2012/10/30 | 791 |
| 172843 | 처진가슴 보형물 안넣고 하는 수술도 있나요? 1 | .. | 2012/10/30 | 1,667 |
| 172842 | 친정아버지의 밥상 1 | 나쁜딸 | 2012/10/30 | 1,136 |
| 172841 | 미혼 싱글.. 이정도면 과소비인가요? 18 | yan | 2012/10/30 | 5,117 |
| 172840 | 냉동밥 데우는 법요...?? 2 | 초보^^ | 2012/10/30 | 1,602 |
| 172839 | 난로하나 살까해요 4 | 나비 | 2012/10/30 | 1,704 |
| 172838 | 급질)미국으로 우편보낼때 한국 아파트 주소,어떻게 쓰죠? 5 | ㅈㅈㅈ | 2012/10/30 | 1,609 |
| 172837 | 드뎌.. 국정원장이 입을 열었네요.. 9 | 녹차라떼마키.. | 2012/10/30 | 2,401 |
| 172836 | 급)급) 부동산 거래 잘아스는분글 꼭!!꼭!!! 가르쳐주세요.. 6 | 권리금평가인.. | 2012/10/30 | 1,758 |