82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역을 어떻게 해야 할지....

... 조회수 : 1,092
작성일 : 2012-07-10 20:32:44

"...it's just burned into your brain..."

 

인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ

IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅎㅎ
    '12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)

    burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.

  • 2. 원글
    '12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)

    아이고..

    정말 감사합니다.

    대충 뜻은 이해하겠는데
    이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
174870 단감의 하루 적정량(?)은 몇개일까요? 2 구미베어 2012/11/04 3,458
174869 20년후에도 지금의 명절이 있을까요? 4 궁금 2012/11/04 1,734
174868 오이 및 오이향 싫어하시는 분 계세요? 18 궁금 2012/11/04 3,623
174867 방통대 질문 드립니다. 2 무식한 아짐.. 2012/11/04 1,797
174866 고1아이 인강문제. 궁금 2012/11/04 1,482
174865 홍준표, 與 경남지사 후보로 확정…"朴 경남득표율 70.. 14 홍준표 2012/11/04 2,828
174864 몇가지만 질문드릴께요~ 3 초짜영어 2012/11/04 1,393
174863 보풀 제거기...12시간 충전하라는데..10분도 작동을 안하네요.. 5 원래 이런건.. 2012/11/04 2,084
174862 프뢰벨 몬테소리 오르다 중 머가 가장인기있나요? 1 ㄴㄴ 2012/11/04 2,618
174861 고3 과외 그만 두는 시기..언젠가요? 2 고3 2012/11/04 3,088
174860 sk텔레콤 스마트폰 기변 어떻게? 바꾸고 싶은.. 2012/11/04 1,301
174859 좋은 품질 레깅스 찾아요... 2 ..... 2012/11/04 2,425
174858 한선교 문자를치면.. 6 웃겨서~ 2012/11/04 5,605
174857 머릿니는 왜 생길까요? 8 궁금 2012/11/04 8,112
174856 코트에 단추가 떨어졌어요 2 ㅇㅎ 2012/11/04 1,878
174855 이름 느낌이 어떤지 봐주세요.. 6 개명. 2012/11/04 1,861
174854 김치찌게 신맛이 너무 많이 나요 9 묵은지사용 2012/11/04 9,603
174853 박근혜 사람들, 투표시간 연장 얘기만 나오면… 2 샬랄라 2012/11/04 1,504
174852 조승우 좋아하는 분 있으세요 ? 19 ... 2012/11/04 5,565
174851 불만 3 욕구 2012/11/04 1,543
174850 역대 최고의 미남배우는 누구라고 생각하세요? 43 ........ 2012/11/04 5,510
174849 지역난방 어렵네요 흑흑 아시는분 답변 부탁해요 4 ... 2012/11/04 4,403
174848 수정하려면 본문이 없어져요 2 ... 2012/11/04 1,241
174847 엄마가 하나도 안 봐 줘도 잘 하는 유치원 아이 6 앞으로 어떻.. 2012/11/04 2,474
174846 코를 세우지도 않았는데 어려서부터 코성형했냔소리 자주 듣는데요ㅠ.. 13 성형안한코야.. 2012/11/04 5,414
< 62031 62032 62033 62034 62035 62036 62037 62038 62039 62040 >> 이전 자유게시판
게시판 검색