"...it's just burned into your brain..."
인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역을 어떻게 해야 할지....
... 조회수 : 1,092
작성일 : 2012-07-10 20:32:44
IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎ
'12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.
2. 원글
'12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)아이고..
정말 감사합니다.
대충 뜻은 이해하겠는데
이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 176040 | 킨들에서 읽을 수 있는 무료 한글 책 있을까요? 1 | 컴맹 | 2012/11/07 | 1,917 |
| 176039 | 애기키우면서 옷 값..지나보면 어떠시던가요? 15 | 용인댁 | 2012/11/07 | 3,843 |
| 176038 | 뚝딱뚝닥 7 | 이밤 | 2012/11/07 | 1,346 |
| 176037 | 화곡동 사시는분~~~ 4 | ... | 2012/11/07 | 2,677 |
| 176036 | 두부선택이 어려워요. 13 | 두부고민자 | 2012/11/07 | 2,799 |
| 176035 | 안철수 문재인 단일화해도 진다면 어떡하죠? 21 | 규민마암 | 2012/11/07 | 3,352 |
| 176034 | 타고나기를 아예 남자랑은 인연이 없는 여자도 있을까요?? 10 | ........ | 2012/11/07 | 5,372 |
| 176033 | 결벽증이 우울증때문에 오는 건가요?? 3 | 때아닌결벽 | 2012/11/07 | 3,106 |
| 176032 | 백분토론 이혜훈의 여성 대통령론을 보며 느끼는 비애 7 | 깍뚜기 | 2012/11/06 | 2,606 |
| 176031 | 드라마의 제왕 보시나요? 24 | @@ | 2012/11/06 | 4,466 |
| 176030 | 최근 많이 읽은 글에 올라와 있던 제 글이 사라져 버렸어요 ㅜㅜ.. 2 | ///// | 2012/11/06 | 1,479 |
| 176029 | 귀가 이상해요. 8 | 왜그러지??.. | 2012/11/06 | 3,316 |
| 176028 | 중학생 여자아이들 얼마나 자주 씻나요? 22 | 궁금해.. | 2012/11/06 | 4,650 |
| 176027 | 신분증 사진.. 살이 좀 찌고 빠지고.. 못알아볼 정도가 되나요.. 5 | ... | 2012/11/06 | 1,736 |
| 176026 | 그레이아나토미 시즌8이 마지막인가요? 8 | ㅇㅁ | 2012/11/06 | 2,085 |
| 176025 | 타임이랑 마인은 9년전에도 코트가 100만원 넘었나봐요.. 6 | 코트의 난... | 2012/11/06 | 4,428 |
| 176024 | 엑셀에서 그래프요 | .. | 2012/11/06 | 1,088 |
| 176023 | 외국인 친구가 고등학생 과외를 하게됐는데요 4 | 질문 | 2012/11/06 | 2,013 |
| 176022 | 저는 모든 싸이트 아이다가 다 동일해요 | ... | 2012/11/06 | 1,403 |
| 176021 | 남자들은 외모만 맘에들면 딴건 별 상관없나봐요 11 | 코코 | 2012/11/06 | 5,973 |
| 176020 | 케베스 시사기획 '창' 보신 분 없나요 뒷골 터질뻔~ 6 | 방금 | 2012/11/06 | 1,967 |
| 176019 | 엑셀에서... 3 | .. | 2012/11/06 | 1,330 |
| 176018 | 아 배불러 1 | 순맥 | 2012/11/06 | 1,305 |
| 176017 | 요즘 농협대 전망은 어떤가요? 4 | .... | 2012/11/06 | 4,669 |
| 176016 | 지역난방공사직원 전세금1억지원 16 | 난방공사 | 2012/11/06 | 3,273 |