"...it's just burned into your brain..."
인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역을 어떻게 해야 할지....
... 조회수 : 1,092
작성일 : 2012-07-10 20:32:44
IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎ
'12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.
2. 원글
'12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)아이고..
정말 감사합니다.
대충 뜻은 이해하겠는데
이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 176081 | 박그네. 반전 있는 여자 13 | 반전 있는 .. | 2012/11/07 | 3,457 |
| 176080 | 신생아 애기 옷 어떤거 입혀야 하나요 3 | ᆢ | 2012/11/07 | 1,409 |
| 176079 | 11월 7일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 | 세우실 | 2012/11/07 | 776 |
| 176078 | 몆달전에 해외 첨 나간다고 했던 아짐이에요. 6 | 해외여행 | 2012/11/07 | 3,013 |
| 176077 | 아기낳고 남편과 사이안좋아 지신분 계신가요? 6 | 강해지자 | 2012/11/07 | 2,493 |
| 176076 | 항생제먹는대 프로폴리스 먹여도 될까요? 4 | ... | 2012/11/07 | 2,243 |
| 176075 | 분당도서관근처 레지던스 이름이 뭔가요? 3 | 부산처자 | 2012/11/07 | 1,942 |
| 176074 | 스테이크 용 고기 냉장고 1주일 드라이에이징 했는데 이상해요 ㅠ.. 3 | 어쩔 | 2012/11/07 | 2,110 |
| 176073 | 귓속 머리카락 도움좀 주세요^^ 11 | 면봉 | 2012/11/07 | 9,987 |
| 176072 | 이승연과 100인의 여자, 남편-아이 대화가 거의 없는 주부님을.. | 이승연&10.. | 2012/11/07 | 1,739 |
| 176071 | 엑스의 결혼 소식 2 | ... | 2012/11/07 | 1,961 |
| 176070 | 화장실에 붙이는시계 어디서사나요? 2 | 커피나무 | 2012/11/07 | 1,713 |
| 176069 | 따뜻하다는 뽀글이 조끼 올 겨울 사신분있으신가요 3 | 돌아오는 유.. | 2012/11/07 | 1,740 |
| 176068 | 여아이 방 침대 좀 봐주세요 4 | 침대 | 2012/11/07 | 1,650 |
| 176067 | 고급재료로 맘껏 요리할수 있는 분들이 부럽내요 4 | 식재료 | 2012/11/07 | 2,549 |
| 176066 | 비염에 좋은 방법 2 | 블레이크 | 2012/11/07 | 2,305 |
| 176065 | 동네 뒷산 겨울에 가볍게 다닐 때 입을만한 따뜻한 바지 뭐가 좋.. 10 | 솜바지 | 2012/11/07 | 3,102 |
| 176064 | 은행일이 많이 힘든 일인가요? 10 | 은행사랑 | 2012/11/07 | 3,225 |
| 176063 | 상대적 박탈감이 무서운 이유. 88 | 깍뚜기 | 2012/11/07 | 26,698 |
| 176062 | 결혼 늦게하면 좋다는 말 말이예요.. 6 | ... | 2012/11/07 | 3,316 |
| 176061 | 벼르고 벼르다 ..눈성형 !! 3 | 늘 처음처럼.. | 2012/11/07 | 2,711 |
| 176060 | 홍콩여행 질문 4 | 찜질돌 | 2012/11/07 | 1,745 |
| 176059 | 고3 아들넘의 제멋대로 고민 16 | 대구맘 | 2012/11/07 | 4,180 |
| 176058 | 김포신도시 사시는 분들 조언좀 해주세요 4 | 준별맘 | 2012/11/07 | 2,925 |
| 176057 | 삼숙이 살려고 하는데요 2 | 어떤 거 | 2012/11/07 | 1,370 |