"...it's just burned into your brain..."
인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역을 어떻게 해야 할지....
... 조회수 : 1,092
작성일 : 2012-07-10 20:32:44
IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎ
'12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.
2. 원글
'12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)아이고..
정말 감사합니다.
대충 뜻은 이해하겠는데
이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 178292 | 치와와 키워보신분께 질문 드립니다. 5 | 이런 증상 | 2012/11/12 | 1,431 |
| 178291 | 왜 남자들이 강예빈하는지 알겠네요.swf 4 | zzzz | 2012/11/12 | 3,977 |
| 178290 | 하느님 하느님 2 | dhkdn | 2012/11/12 | 1,096 |
| 178289 | 49에서 51kg 으로 몸무게 급증가 ;;; 8 | 아 | 2012/11/12 | 4,226 |
| 178288 | 장보고 왔는데 부자 된 기분이네요. 2 | 호호 | 2012/11/12 | 2,205 |
| 178287 | 폼이랑 클렌징... 저한테는 잘맞네요 | 크리스챤디올.. | 2012/11/12 | 1,057 |
| 178286 | 저도 패딩 고르는거 도와주시면 감사하겠습니다 14 | .. | 2012/11/12 | 4,299 |
| 178285 | 무(우)나물 맛있게 하는 법 아세요?~~~ 19 | dd | 2012/11/12 | 4,487 |
| 178284 | 오늘 부산대에 이어 내일도 망하면... 3 | 끝아닌가요 | 2012/11/12 | 2,952 |
| 178283 | 가족탕???? 12 | 부자인나 | 2012/11/12 | 3,915 |
| 178282 | 서울대가 부러우세요? 7 | // | 2012/11/12 | 3,740 |
| 178281 | 쨈은 유통기한 지나도 괜찮은가요? 2 | 유통기한 | 2012/11/12 | 1,326 |
| 178280 | 제가 지금 뉴욕인데요.. 4 | 그리운 한국.. | 2012/11/12 | 2,001 |
| 178279 | 與 “단일화는 후보사퇴협상... ‘후보매수죄’ 검토” 7 | 세우실 | 2012/11/12 | 1,724 |
| 178278 | 괜챦은 외국 베이킹책 추천해주세요 1 | 포비 | 2012/11/12 | 1,059 |
| 178277 | 이옷만큼은 있어야한다 있을까요 | 패셔니스타 | 2012/11/12 | 1,532 |
| 178276 | 대봉감 3 | ++ | 2012/11/12 | 1,405 |
| 178275 | 초등학생 피아노 실력이 놀랍네요.. 3 | 뭐라고카능교.. | 2012/11/12 | 1,848 |
| 178274 | 파프리카..맛있군요 3 | .. | 2012/11/12 | 1,638 |
| 178273 | 제가 바치는 묵주기도엔 왜 응답이 없으실까요 23 | 속풀이 | 2012/11/12 | 5,809 |
| 178272 | 비싼옷은 정말 오래입을수 있을까요? 13 | 스노피 | 2012/11/12 | 4,636 |
| 178271 | 친구가 필요로 하는 물건을 6 | 웃자맘 | 2012/11/12 | 2,334 |
| 178270 | 중3기숙학원 1 | 학원 | 2012/11/12 | 1,893 |
| 178269 | 뭘해줘야 할까요... 4 | 고민 | 2012/11/12 | 1,110 |
| 178268 | 분당에 레이저토닝 피부과 추천좀 ㅠㅠ 8 | 토닝 | 2012/11/12 | 3,804 |