"...it's just burned into your brain..."
인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역을 어떻게 해야 할지....
... 조회수 : 1,092
작성일 : 2012-07-10 20:32:44
IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎ
'12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.
2. 원글
'12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)아이고..
정말 감사합니다.
대충 뜻은 이해하겠는데
이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 178365 | 朴 측 “호남서 문·안 찍으면 오장육부도 없는 사람” 8 | .. | 2012/11/12 | 1,867 |
| 178364 | 이제 고1되는 학생공부 7 | 수학 | 2012/11/12 | 1,476 |
| 178363 | 일이 많은 것보다 같이 일하는사람하고 안맞는게 더 힘든 거같아요.. 4 | 직딩 | 2012/11/12 | 1,392 |
| 178362 | 정몽준이 정말 지역구 관리는 죽인다고 하네요. 4 | ... | 2012/11/12 | 2,527 |
| 178361 | 다음 검색어 너무 웃겨요. 3 | .. | 2012/11/12 | 2,011 |
| 178360 | 아~~~~~~~한재석♥♥ 10 | 재석아~~ | 2012/11/12 | 4,817 |
| 178359 | 드라마의 제왕 재밌네요.. 13 | 아인스보리 | 2012/11/12 | 3,574 |
| 178358 | 넘 속상해서요 1 | 돼지같은 녀.. | 2012/11/12 | 987 |
| 178357 | 30대 초반 미혼여자가 일억정도 갖고있는거 흔한가요?? 24 | .. | 2012/11/12 | 19,144 |
| 178356 | 코트 하나만 봐주실래요? 7 | ... | 2012/11/12 | 2,142 |
| 178355 | 볼만한 단편드라마 추천 부탁드려요. 4 | 요즘날씨 | 2012/11/12 | 1,234 |
| 178354 | 크리스마스 트리 살까요? 말까요? 7 | 트리 | 2012/11/12 | 1,581 |
| 178353 | 부추 마요네즈 무침 4 | 궁금이 | 2012/11/12 | 2,800 |
| 178352 | 일베에선 박원순시장 대항마로 8 | ... | 2012/11/12 | 1,609 |
| 178351 | 50대 여성 털신발 뭐가 좋을까요? 8 | 털신발 | 2012/11/12 | 2,325 |
| 178350 | 가방 이름 좀 알려주실래요? ㅜㅜ 1 | 암전 | 2012/11/12 | 912 |
| 178349 | 괌 PIC 다녀오신분들.. 준비물 부탁드려요.. 13 | 여행준비물... | 2012/11/12 | 9,257 |
| 178348 | 일식 우동의 "국물"을 집에서 간단히 만드는 .. 7 | 궁금이 | 2012/11/12 | 5,020 |
| 178347 | 퍼옴)아기랑 놀아주는 강아지-모성애가 느껴져요ㅠ.ㅠ 6 | 키우고 싶지.. | 2012/11/12 | 2,412 |
| 178346 | 지금 옆에 베스트글 자흉침이라는거 ;;; 1 | ㅇㅇㅇㅇㅇㅇ.. | 2012/11/12 | 1,512 |
| 178345 | 여기 게시판에 글보고 창신섬유 담요 주문했네요. 9 | dd | 2012/11/12 | 3,206 |
| 178344 | 코스(?) 1 | 경복궁 | 2012/11/12 | 661 |
| 178343 | 혹시??? 찾는옷이 있는데여...아시는분계실까요??? 1 | best | 2012/11/12 | 786 |
| 178342 | 예비 시어머니 선물 어떤게 좋을까요..? 13 | 예비시어머니.. | 2012/11/12 | 4,961 |
| 178341 | 지금 울랄라부부에 나오는 김정은씨 코트 1 | ... | 2012/11/12 | 2,611 |