"...it's just burned into your brain..."
인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역을 어떻게 해야 할지....
... 조회수 : 1,093
작성일 : 2012-07-10 20:32:44
IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎ
'12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.
2. 원글
'12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)아이고..
정말 감사합니다.
대충 뜻은 이해하겠는데
이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 179209 | 그렇게 놀더니.. 다 가는 인문계도 못갈성적TT 1 | T | 2012/11/14 | 1,758 |
| 179208 | 공주사대와 전북대 사대 중... 5 | 질문 | 2012/11/14 | 4,435 |
| 179207 | 이런 연산문제 규칙좀 알려주세요 | 초등 | 2012/11/14 | 1,151 |
| 179206 | 보관이사 추천 바랍니다. 1 | 앗싸 | 2012/11/14 | 1,853 |
| 179205 | 사이코 직장선배한테 감기 걸렸다고 대판 혼났네요 7 | ... | 2012/11/14 | 2,272 |
| 179204 | 安측 ＂펀드사기단이냐＂ 전화에 단일화 전격 중단 7 | ,,,, | 2012/11/14 | 2,259 |
| 179203 | 비립종은 완전히 안 없어지나요? 2 | 오로라 | 2012/11/14 | 2,960 |
| 179202 | 동방신기 콘서트도 재미있을까요? 10 | 서른중반 | 2012/11/14 | 2,301 |
| 179201 | (단일화 얘기 X) 안철수 후보 못 간다했는데, “아직 오지 않.. 5 | 세우실 | 2012/11/14 | 1,800 |
| 179200 | 결혼할때 그릇은 뭐뭐 사야하는 건가요? 11 | vusdks.. | 2012/11/14 | 2,914 |
| 179199 | 약간 누린내(?)나는 소불고기는 어떻게 하면 나아질까요? 6 | 꼬기 | 2012/11/14 | 2,397 |
| 179198 | 반커튼도 방풍효과 있을까요 2 | 무센스녀 | 2012/11/14 | 2,297 |
| 179197 | 지리산 등산이요. 그냥 패딩도 괜찮을까요? 15 | 지리산 질문.. | 2012/11/14 | 2,609 |
| 179196 | 앞머리 내리니까 확실히 어려보이긴 하네요. 7 | .. | 2012/11/14 | 3,239 |
| 179195 | 김장 날짜 언젠지 여쭤요 2 | 레이디 | 2012/11/14 | 1,745 |
| 179194 | 코렐 머그말인데요 6 | 빈티지머그 | 2012/11/14 | 2,548 |
| 179193 | 통진당 민주당의 지난 총선 재판이네 1 | 해석의차이 | 2012/11/14 | 1,361 |
| 179192 | 가끔가다올라오는 | ㄴㄴ | 2012/11/14 | 1,265 |
| 179191 | 安측 단일화 협상 중단 기자회견 전문 14 | 세우실 | 2012/11/14 | 2,871 |
| 179190 | 극세사 이불 어때요? 6 | 극세사쇼핑 | 2012/11/14 | 2,179 |
| 179189 | 비브리오때문에... | 요즘 꼬막제.. | 2012/11/14 | 1,246 |
| 179188 | 싸이 마돈나 콘서트장에 깜짝등장한 영상이에요. 17 | 규민마암 | 2012/11/14 | 5,454 |
| 179187 | 조언요청) 컴 하단에 음소거하거나 크기 조절하는 아이콘이 안보여.. 4 | 2012/11/14 | 1,626 | |
| 179186 | 철수가 순진하지 ㅎㅎ 5 | 순진한놈 | 2012/11/14 | 2,177 |
| 179185 | 경향신문 보시는 분 ~ 4 | ᆞ | 2012/11/14 | 1,399 |