"...it's just burned into your brain..."
인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역을 어떻게 해야 할지....
... 조회수 : 1,093
작성일 : 2012-07-10 20:32:44
IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎ
'12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.
2. 원글
'12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)아이고..
정말 감사합니다.
대충 뜻은 이해하겠는데
이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 179879 | 지금 사태를 간단히 설명 하자면... 6 | ........ | 2012/11/16 | 1,324 |
| 179878 | 워킹 주부로서... 3 | 패쓰하세요 | 2012/11/16 | 1,303 |
| 179877 | 요즘 애들 사귀면, 물어 볼 데가 없네요. 4 | DURLEK.. | 2012/11/16 | 1,986 |
| 179876 | 식당이 망하는 지름길 7 | ㅇ | 2012/11/16 | 5,406 |
| 179875 | 아버지 외도로 고민입니다 4 | 지새다 | 2012/11/16 | 2,188 |
| 179874 | 논문 쓰면서 endnote 써보신 분들 꼭 도움 부탁드려요!!!.. 3 | 선물은 | 2012/11/16 | 1,283 |
| 179873 | 30대 넘었는데도 자꾸 여드름이 ㅠ_ㅠ 10 | 어휴 | 2012/11/16 | 3,176 |
| 179872 | 오늘은 냉국이가 간단 숏파스타... 소개합니다. 4 | ... | 2012/11/16 | 1,770 |
| 179871 | 세상에 가장 맛있는 요리는 호텔에 다 있는 거 같아요. 14 | 도대체 | 2012/11/16 | 3,605 |
| 179870 | 안철수의 판단이 현명 하다. 23 | .... | 2012/11/16 | 2,435 |
| 179869 | 중1 딸 아이 학교생활 문제로 여쭈어요. 7 | 율리 | 2012/11/16 | 1,742 |
| 179868 | 쓰다 버린 물건같은 자신 7 | ㅜ | 2012/11/16 | 1,897 |
| 179867 | 한샘 붙박이장 어떤가요? 3 | ... | 2012/11/16 | 4,713 |
| 179866 | 영어 발음 좀 알려주세요.. 2 | 영어 | 2012/11/16 | 2,641 |
| 179865 | 양보론 퍼트린 그 인간은 12 | ㅇㅇ | 2012/11/16 | 1,927 |
| 179864 | 요즘 시어머니가 종종 깜빡하시는데요. 2 | 꾸꾸 | 2012/11/16 | 1,051 |
| 179863 | 비난과 비판은 틀립니다. 1 | 추억만이 | 2012/11/16 | 1,502 |
| 179862 | 미니가습기 사용하시는 분 계신가요? 3 | 모름지기 | 2012/11/16 | 1,835 |
| 179861 | 여러분~ 20 | 순이엄마 | 2012/11/16 | 3,391 |
| 179860 | '소통'하러 대학 찾은 박근혜…시위로 '소동' 1 | 광팔아 | 2012/11/16 | 1,509 |
| 179859 | 스트레스가 너무 심해서 잠이 안와요 4 | ... | 2012/11/16 | 2,108 |
| 179858 | 동행 보시는 분 계신가요? 4 | 참.. | 2012/11/16 | 1,850 |
| 179857 | 안철수의 말이 맞다고 본다. 6 | .... | 2012/11/16 | 1,562 |
| 179856 | 한칸짜리 소형김치냉장고 사용법 알려주세요 1 | 궁금 | 2012/11/15 | 1,803 |
| 179855 | 스마트폰으로 키톡볼때 | 신기 | 2012/11/15 | 1,075 |