82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역을 어떻게 해야 할지....

... 조회수 : 1,059
작성일 : 2012-07-10 20:32:44

"...it's just burned into your brain..."

 

인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ

IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅎㅎ
    '12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)

    burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.

  • 2. 원글
    '12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)

    아이고..

    정말 감사합니다.

    대충 뜻은 이해하겠는데
    이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
131925 꿈이 뒤숭숭 해서 해몽 부탁드려요. 5 풍금이 2012/07/22 1,667
131924 연가시 웹툰은 어디서 보나요. 웹툰 2012/07/22 1,125
131923 외국 나가면 살 찌나요? 20 궁금. 2012/07/22 5,130
131922 지금 서울 비 많이 오네요 18 날씨 정보 2012/07/22 3,776
131921 광희 영어 잘 하는 건가요?(뒷북) 19 광희 2012/07/22 8,038
131920 IOC도 극찬한 런던 올림픽 시상대가 11 런던 올림픽.. 2012/07/22 4,692
131919 주택청약예금 잘아시는분? 6 ... 2012/07/22 1,974
131918 산에서 취사? 공원에서 취사는 불법 pianop.. 2012/07/22 1,622
131917 가계빚에 차량 할부도 포함된걸까요? 3 ... 2012/07/22 1,514
131916 19개월, 6살 아이와 여수엑스포 갈만할까요? 10 음 2012/07/22 1,675
131915 쉽게 설명유익한 핵강의-오늘(2시) 서울 상계동 상계생명교회-김.. 2 녹색 2012/07/22 899
131914 연락을 오래동안 안하던 친구들이 요즘 연락을 하는데 6 궁금 2012/07/22 2,920
131913 여수액스포가는방밥알랴주세요 2 벤자민 2012/07/22 632
131912 과외선생님께 고마움의 표시로 12 상품권 2012/07/22 3,025
131911 도와주세요, 중 3 아이 여드름. 4 얼굴 2012/07/22 1,469
131910 초등생 살해 용의자 잡혔데요...... 61 통영사건 2012/07/22 17,841
131909 실종된 통영소녀ㅜㅜ 9 실종된 통.. 2012/07/22 6,638
131908 어제 맞고 있던 아이를 보고 마음이 너무 안좋아요 5 속상 2012/07/22 2,577
131907 호기심에 눈썹깎은 사춘기 딸을 공개적으로 때리는 것...어떻게 .. 12 어떻게 생각.. 2012/07/22 4,404
131906 8월 5-7일 성수기 숙소 구할곳 있을까요? 정보사냥 2012/07/22 673
131905 식기세척기 수명은? 몇년만에 교체하세요? 7 식기세척기 2012/07/22 6,581
131904 나꼼수-김용민 이어 발뉴스-이상호 죽이기 위한 기관 뒷조사 돌입.. 3 참맛 2012/07/22 1,540
131903 찰옥수수 지역마다 맛이 다른가요 5 옥수수귀신 2012/07/22 1,726
131902 유기동물 아기고양이 거두시는 분이 있으시네요 5 음 2012/07/22 1,216
131901 영어문법 처음시작하는아이 책 추천해주세요. 3 커피나무 2012/07/22 1,601
< 61971 61972 61973 61974 61975 61976 61977 61978 61979 61980 >> 이전 자유게시판
게시판 검색