"...it's just burned into your brain..."
인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역을 어떻게 해야 할지....
... 조회수 : 1,030
작성일 : 2012-07-10 20:32:44
IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎ
'12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.
2. 원글
'12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)아이고..
정말 감사합니다.
대충 뜻은 이해하겠는데
이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 141483 | 갤럭시 노트 4 | 스마트폰 | 2012/08/20 | 1,648 |
| 141482 | 공무원 연금 개정되면 신규임용부터 해당되나요? 5 | ㅇㅎ | 2012/08/20 | 3,022 |
| 141481 | 열대어 키우시는 분~도움 좀..... 3 | 힘드네요 | 2012/08/20 | 1,326 |
| 141480 | [60만 임박] 18대 대통령후보선출 민주당 국민경선 선거인단 .. 1 | 사월의눈동자.. | 2012/08/20 | 1,051 |
| 141479 | 마카오와 싱가폴중 어디가 더 좋을까요? 8 | 탈출 | 2012/08/20 | 3,195 |
| 141478 | 너무 속상해요.... 정전되서 냉장고 음식이 상한거 같아요 1 | dd | 2012/08/20 | 1,494 |
| 141477 | 저 아기 낳고 정말 바보된 거 같아요..ㅠ.ㅠ 68 | 바보.. | 2012/08/20 | 17,604 |
| 141476 | 스탠딩 김치냉장고 4 | 로라 | 2012/08/20 | 2,112 |
| 141475 | 남편이 싫어지네요.. 5 | ..... | 2012/08/20 | 2,745 |
| 141474 | 다다익선님 연극보고 농업박물관갔다왔어요- | 송이송이 | 2012/08/20 | 899 |
| 141473 | 소리가 안들려요 ㅠㅠ 1 | 깔끄미 | 2012/08/20 | 962 |
| 141472 | 자궁검사 질확대경으로 했는데 1 | 마음 | 2012/08/20 | 2,758 |
| 141471 | 펜션에 바베큐 예약했는데...준비물은 ? 4 | 휴가 | 2012/08/20 | 3,611 |
| 141470 | 치과에서 견적상담만 받으려는데,, 6 | ㅠㅠ | 2012/08/20 | 1,609 |
| 141469 | 신발정리대에 티비 놔도 괜찮을까요? 2 | ... | 2012/08/20 | 1,286 |
| 141468 | 메밀 추천해주세요 2 | 차이라떼 | 2012/08/20 | 1,105 |
| 141467 | 쿠쿠밥통을 홈쇼핑에서 팔길래 암생각없이 샀는데.. 1 | 쿠쿠 | 2012/08/20 | 2,384 |
| 141466 | 매니큐어가 손에 묻었어요 3 | .. | 2012/08/20 | 2,266 |
| 141465 | 영어 분석입니다. 4 | 휴~ | 2012/08/20 | 1,133 |
| 141464 | 좁은 집 팔고 넓은 전세로 가는거...어찌 생각 하세요? 7 | 고민녀 | 2012/08/20 | 2,903 |
| 141463 | 시댁 빚을 갚기 싫은데요... 1 | 상속포기?한.. | 2012/08/20 | 3,233 |
| 141462 | 불편한 조선족 육아도우미..그 실체를 말합니다. 14 | 한민족사랑 | 2012/08/20 | 5,575 |
| 141461 | 맘에 꼭 드는 크러치백에 줄달아 숄더백으로 쓸수 있을까요?? 4 | 리폼?가능?.. | 2012/08/20 | 1,848 |
| 141460 | 삭제된 한글파일 복구하는법 없나요?ㅠㅠ 1 | 스노피 | 2012/08/20 | 1,626 |
| 141459 | 수강신청. 7 | .. | 2012/08/20 | 1,365 |