82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역을 어떻게 해야 할지....

... 조회수 : 1,025
작성일 : 2012-07-10 20:32:44

"...it's just burned into your brain..."

 

인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ

IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅎㅎ
    '12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)

    burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.

  • 2. 원글
    '12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)

    아이고..

    정말 감사합니다.

    대충 뜻은 이해하겠는데
    이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
141278 유아 있는 4인가족 해외여행 힘들까요? 15 ^^ 2012/08/20 5,232
141277 제습기 사용법 좀 알려주세요 1 .. 2012/08/20 2,011
141276 갤럭시 노트 같은 큰 스마트폰 쓰는 분들 운동할 때는 어떻게??.. 5 ... 2012/08/20 2,486
141275 출산휴가 들어가는 직장동료에게 줄 선물 어떤게 좋을까요 1 고민 2012/08/20 1,513
141274 비타민주사 맞아보신분 계세요? 1 바이타민 2012/08/20 3,644
141273 매사에 따지고 넘어가는 사람 주변에 있나요? 7 두통 2012/08/20 1,830
141272 갯벌 흙 묻은 옷, 세탁하면 지워지나요? 7 빨래 2012/08/20 7,856
141271 아기들 훈육이라는건 언제부터 해야하나요? 7 아기엄마 2012/08/20 3,900
141270 얼마전데이터정보료.글올렸는데요. 4 여우72 2012/08/20 956
141269 둘째 가지는 것에 대한 시아버지 말씀.. 11 어머님.. 2012/08/20 3,437
141268 하지정맥류 질문^^ ... 2012/08/20 1,031
141267 학교 폭력을 근절시키려면 1 나부터 실천.. 2012/08/20 763
141266 애들 핸드폰 3g를 차단했어요 5 한숨돌렸네요.. 2012/08/20 1,606
141265 호텔 예약 사이트좀 추천해주세요 2 국내 2012/08/20 1,083
141264 멸치사다가 가루내어봤더니 7 오호~ 2012/08/20 2,754
141263 엄마표 피아노를 하고 싶은데요 4 엄마표 2012/08/20 2,079
141262 제주도 감물 염색에 관한 질문.. 2 행복한새댁 2012/08/20 882
141261 자궁암검사비 실비보상 될까요? 7 검은나비 2012/08/20 4,146
141260 탐폰처음써봤는데 의자에 앉으니 아픈데요 5 ㅇㅇ 2012/08/20 3,134
141259 이웃이 텐트 빌려달라고 하네요 43 올레 2012/08/20 13,472
141258 인터넷 켜면 광고창이 많게는 십여개가 뜨는데요 1 .. 2012/08/20 1,410
141257 요즘 금 시세 오르나요 내리나요 골드 2012/08/20 860
141256 혹시 초록지붕 앤 셜리님의 블로그.. 82쿡 회원이신가요? .. 2012/08/20 1,388
141255 3년정도 주말부부 어떨까요? 18 현이훈이 2012/08/20 4,072
141254 결혼적령기에 소개로 만난 여성분과 종교가 다르네요 15 종교차이 2012/08/20 3,014
< 60241 60242 60243 60244 60245 60246 60247 60248 60249 60250 >> 이전 자유게시판
게시판 검색