82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역을 어떻게 해야 할지....

... 조회수 : 1,020
작성일 : 2012-07-10 20:32:44

"...it's just burned into your brain..."

 

인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ

IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅎㅎ
    '12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)

    burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.

  • 2. 원글
    '12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)

    아이고..

    정말 감사합니다.

    대충 뜻은 이해하겠는데
    이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
145531 다음 주에 일본 여행가는데 뭐 사올까요? 14 일본 여행 2012/08/29 2,397
145530 60대 중반 어머니가 할 수 있는 일이 있을까요?? 산후 도우미.. 2 흠흠 2012/08/29 2,314
145529 쫄면 양념장 잘 아시는분~ 3 면사랑 2012/08/29 1,282
145528 헬렌스타인 베개 편한가요? 3 목아파 2012/08/29 6,246
145527 안대희씨, 후배 법관들 볼 낯이 있나 7 샬랄라 2012/08/29 1,408
145526 월세계약하고 나서 취소하면 계약금은 못받는건가요? 11 도움요청합니.. 2012/08/29 12,280
145525 다가올 추석에 손윗시누에게 설거지시키면 막장인가요 ㅡㅜ 25 ... 2012/08/29 3,251
145524 중3아들이 어지럽다고 하네요 8 어지럼증 2012/08/29 2,167
145523 침대와 식탁을 새로 살려고합니다. 브랜드 추천좀... 블루 2012/08/29 744
145522 성시경 안녕 내사랑을 들으며 8 나님 2012/08/29 2,077
145521 저,지금 미용실인데요 2 파마 2012/08/29 1,900
145520 흉악범에게도 기본권이 있을까요 4 너도 인간이.. 2012/08/29 836
145519 재활용품 수거하는곳좀 알려주세요. 1 휴지 2012/08/29 1,078
145518 공유기만 사서 놓으면 와이파이되는건가요? 9 무식 2012/08/29 2,750
145517 중국은 왜 남자가 저녁준비하고 설겆이까지 할까요? 19 남자나름 2012/08/29 4,204
145516 안대희 부적절 처신 논란… “퇴임 후 활동 제한해야” 여론 샬랄라 2012/08/29 845
145515 어린이집 교사들 수준이 원래 낮나요? 16 ㄴ 2012/08/29 5,117
145514 신문에도 가끔 광고되던데 오늘 아침에 티브 프로에도.. 불면증 베게.. 2012/08/29 668
145513 코스트코 복숭아 맛있죠 3 가을이좋아 2012/08/29 2,368
145512 유성음과 무성음 어떻게 구별하나요? 어려워서 모르겠어요. 5 영어기본질문.. 2012/08/29 3,111
145511 남자한테 삥 뜯는게 당연하다는 여자애 4 진홍주 2012/08/29 1,447
145510 전골냄비보다 약간 깊은 찌개용 냄비를 추천받고 싶어요 냄비추천을 2012/08/29 862
145509 영어가인생.바꾼다는.것은오바아님? 35 ᆢ 2012/08/29 3,208
145508 스마트폰 데이터 사용량 어떻게 알아보나요? 5 스마트폰 왕.. 2012/08/29 1,337
145507 가슴이 먹먹해요..ㅜㅜ..우린 윤민석에게 진 빚이 있잖아 5 벨리 2012/08/29 1,957
< 59931 59932 59933 59934 59935 59936 59937 59938 59939 59940 >> 이전 자유게시판
게시판 검색