"...it's just burned into your brain..."
인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역을 어떻게 해야 할지....
... 조회수 : 1,020
작성일 : 2012-07-10 20:32:44
IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎ
'12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.
2. 원글
'12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)아이고..
정말 감사합니다.
대충 뜻은 이해하겠는데
이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 145720 | 이 기사 보셨어요? 5 | 이런게 뭐 .. | 2012/08/29 | 2,160 |
| 145719 | 신라면세점에서 코스메틱 페어 한다네요~ 2 | 고고유럽 | 2012/08/29 | 1,676 |
| 145718 | 경주에서 제일 좋았던 곳 한 곳 추천 부탁드립니다. 9 | 떠납니다. | 2012/08/29 | 2,130 |
| 145717 | 이혼 했다 재결합 하는 부부들 많을까요? 6 | . | 2012/08/29 | 9,371 |
| 145716 | 알라딘에 책 팔기 질문 드려요~~ 3 | 어렵다.. | 2012/08/29 | 2,006 |
| 145715 | 혹시 과일중에 수박을 제일좋아하시는분 계신가여? 10 | 난수박이최고.. | 2012/08/29 | 1,918 |
| 145714 | 급질) 요즘 수박사드셔보신분들이요~~ 7 | 수박 | 2012/08/29 | 1,907 |
| 145713 | 혼자 저녁 드실때 뭐해드시나요? 11 | 배고파 | 2012/08/29 | 2,492 |
| 145712 | 녹용을 여름동안 실내에 두었어요 6 | 사슴 | 2012/08/29 | 1,289 |
| 145711 | 한번만 더 여쭐께요~마트에서 산 양념장어, 어찌하면 좋을까요? 6 | 이를어째 | 2012/08/29 | 1,701 |
| 145710 | 오프라윈프리 이분은 도대체 뭘로 매년 이렇게 돈을 많이 버나요?.. 15 | zz | 2012/08/29 | 4,547 |
| 145709 | 맞춤법 말인데요.. 4 | 실수인줄 알.. | 2012/08/29 | 1,025 |
| 145708 | 내용 지웁니다. 17 | 걱정...... | 2012/08/29 | 2,634 |
| 145707 | 노래 잘하시는분 14 | 성악 | 2012/08/29 | 1,389 |
| 145706 | 하이패스 단말기 무료 추천해주세요 1 | ... | 2012/08/29 | 3,033 |
| 145705 | 고춧가루보관 4 | 고춧가루 | 2012/08/29 | 1,810 |
| 145704 | 동화책 백설공주 읽어주다 깜놀 22 | 동화 | 2012/08/29 | 5,266 |
| 145703 | 82 당분간 떠나게 되었어요 14 | ... | 2012/08/29 | 3,130 |
| 145702 | 초등4학년 책읽기 - 박경철님 트윗 보셨던 분 계세요? | 엄마 | 2012/08/29 | 1,558 |
| 145701 | 과거로돌아가면, 독립투사 하시겠나요? 친일파하시겠나요? 17 | 각시탈 | 2012/08/29 | 2,478 |
| 145700 | 친정엄마의 노후...나의 노후.... 21 | ... | 2012/08/29 | 12,548 |
| 145699 | 빨간치마? 검정치마? 어느게 더 나은가요? 10 | 난몰라 | 2012/08/29 | 1,909 |
| 145698 | 쪽지는 어떻게 3 | 뽀미엄마 | 2012/08/29 | 871 |
| 145697 | 고추 냉동보관 5 | 고추 | 2012/08/29 | 1,557 |
| 145696 | 마음아픈 부모님들께 "치유와 축복의 에너지를 보냅니다... | 귀한농부 | 2012/08/29 | 1,044 |