82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역을 어떻게 해야 할지....

... 조회수 : 1,020
작성일 : 2012-07-10 20:32:44

"...it's just burned into your brain..."

 

인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ

IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅎㅎ
    '12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)

    burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.

  • 2. 원글
    '12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)

    아이고..

    정말 감사합니다.

    대충 뜻은 이해하겠는데
    이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
145911 초등1 남아책상 4 원시인1 2012/08/30 1,276
145910 키플링 핸드폰 파우치 1 핸드폰 파우.. 2012/08/30 1,398
145909 유시민 "노무현은 작은 태풍, 안철수는 큰 태풍&quo.. 3 샬랄라 2012/08/30 1,580
145908 안양에서 청양 거리 1 라임 2012/08/30 1,097
145907 주민등록등본떼러가야하는데정말가기싫으네요. 4 동사무소 2012/08/30 1,479
145906 하이얼티비 고쳐야할까요....ㅠㅠㅠ 1 황당...... 2012/08/30 2,158
145905 저 밑에 태풍 음모론 쓰신 분이요 15 ㅠㅠㅠ 2012/08/30 2,092
145904 운전면허적성검사갱신못하면?ㅠㅠㅠㅠㅠ 4 ........ 2012/08/30 1,913
145903 아들며느리 온다는데 반찬하나도 안해놓는 43 사람나름 2012/08/30 15,395
145902 커피 대신 마실수 있는거 뭐가 있을까요? 1 커피커피 2012/08/30 1,429
145901 진정 시아버지 좋아하고 싶은데,,,, 9 ᆢ 2012/08/30 1,801
145900 나꼼수 봉주 18회 동기화 대기 중이래요 나꼼수 2012/08/30 1,081
145899 요즘 묻지마 범죄...우리 가족을 지키는 방법은 뭐가 있을까요... 12 생각 2012/08/30 1,779
145898 40세 생일에 뭐하세요? 7 오! 2012/08/30 1,465
145897 엘지 유플러스멤버쉽 카드가 발급이 안된다고 하네요 3 핫도그 2012/08/30 2,369
145896 대봉감 안익은것이 많이 떨어졌어요. 완전초록인데 효소 담가도되.. 1 익으면 맛있.. 2012/08/30 2,086
145895 김재철 사퇴는 태풍과함께 사라졌나요? 4 .. 2012/08/30 1,024
145894 비오는데 기자들 왜 비맞고 있어요? 14 작작 좀 2012/08/30 2,068
145893 아이가 만들어 달래요! 2 달고나 2012/08/30 876
145892 집에서도 노트북 많이들 쓰시나요~? 28 사고싶어요 2012/08/30 3,083
145891 투썸플레이스 케익과 커피 좀 추천부탁드려요.. 1 .. 2012/08/30 1,912
145890 국산콩 두유 좀 추천해 주세요 10 ㅡㅡㅜ 2012/08/30 2,237
145889 “유신정권 ‘장준하 간첩단’ 조작하려 40일 고문” 1 샬랄라 2012/08/30 1,054
145888 장천아트홀 잘 아시는 분 계신가요? 3 주차장 2012/08/30 771
145887 사과해야 되나요? 32 고민 2012/08/30 4,548
< 59901 59902 59903 59904 59905 59906 59907 59908 59909 59910 >> 이전 자유게시판
게시판 검색