82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역을 어떻게 해야 할지....

... 조회수 : 971
작성일 : 2012-07-10 20:32:44

"...it's just burned into your brain..."

 

인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ

IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅎㅎ
    '12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)

    burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.

  • 2. 원글
    '12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)

    아이고..

    정말 감사합니다.

    대충 뜻은 이해하겠는데
    이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
139514 군대간 아들,알레르기결막염땀시 눈이 가렵다는데 뭘 보내야할까요?.. 21 ,, 2012/08/15 3,662
139513 지금 아들땜시 소화가 안되요 8 참 참 2012/08/15 2,306
139512 강남 킴스클럽에서 이러는 사람 봤어요. 9 ... 2012/08/15 3,625
139511 눅눅한 김 부각 살리는 방법좀요.. 5 하루8컵 2012/08/15 4,382
139510 락앤락 유리통 냉동실에 넣어두면 깨지나요? 5 솔이 2012/08/15 11,652
139509 환경오염이 될수록 여아낳을확률이 더큰거같아요 5 dusdn0.. 2012/08/15 1,915
139508 아이가 생리통이 심해 토를 했어요 23 어쩌나요 2012/08/15 12,765
139507 안철수, 첫 대중접촉... '민심잡기' 시작? 13 호박덩쿨 2012/08/15 1,857
139506 입대한 애한테 언제부터 연락되나요? 3 ... 2012/08/15 1,112
139505 우리나라 국민이라면 꼭 봐야할 동영상 8 광복절특집 2012/08/15 1,142
139504 전철역에서 아들 고추 내놓고 페트병에 쉬 ..하게 하는걸 봤어요.. 94 ???? 2012/08/15 14,999
139503 네이버 중고나라 이용 주의하세요. 8 인생공부 2012/08/15 3,199
139502 문재인님도 애묘인이셨네요. 9 애묘인 2012/08/15 3,225
139501 정세균 "다카키 마사오의 딸 대통령될 자격없다".. 6 세우실 2012/08/15 1,519
139500 간통죄 깜상 2012/08/15 1,050
139499 저 열받아도 되는거죠?? 7 휴일에제사 2012/08/15 1,726
139498 요즘 공중파 방송 19금 너무 심하네요 ㄷㄷㄷ 41 KBS 2012/08/15 13,736
139497 노무현 대통령님께서 여성부 예산 25배 올린이유는 뭘까요? 2 .. 2012/08/15 1,070
139496 조미료에 대한 편견 ㄷㄷ 109 ㄹ 2012/08/15 13,839
139495 바운받은 영화 중 뭐 볼까요? 째째한 로맨스 재미있나요? 5 tint 2012/08/15 1,236
139494 베이킹한지 일년째 이제 손에 익으니 지르기만.. 6 ... 2012/08/15 2,215
139493 다들 뭐하고 계신가요? 23 비내리는 소.. 2012/08/15 4,110
139492 기름튀지않고 구워먹기 삼겹살 2012/08/15 1,065
139491 지금날씨좀 알려주세요~ 3 천안과안성~.. 2012/08/15 739
139490 동네 컴퓨터 가게에서 컴퓨터 지르고 왔네요 ㅠㅠ 12 ㅇㅇ 2012/08/15 2,890
< 59441 59442 59443 59444 59445 59446 59447 59448 59449 59450 >> 이전 자유게시판
게시판 검색