82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역을 어떻게 해야 할지....

... 조회수 : 971
작성일 : 2012-07-10 20:32:44

"...it's just burned into your brain..."

 

인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ

IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅎㅎ
    '12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)

    burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.

  • 2. 원글
    '12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)

    아이고..

    정말 감사합니다.

    대충 뜻은 이해하겠는데
    이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
139402 경축식에서 애국가 부르는 남녀 누구에요? 4 광복절 2012/08/15 1,835
139401 헤어 트리트먼트 어떤게 좋나요? 6 ..... 2012/08/15 3,736
139400 수퍼레시피 정기구독 추천해 주실분이요. 컴앞대기 2 딱지 2012/08/15 941
139399 교대입시관련으로 여쭤봅니다. 5 뎁.. 2012/08/15 1,577
139398 요르단 여행 가보신 분...안전한가요? 6 요르단 2012/08/15 5,991
139397 원피스 좀 찾아주세요. ㅠㅠ 15 빙빙 2012/08/15 2,764
139396 82바로가기하면 먼저 뜨는 창 지우는법 알려주세요 푸른하늘 2012/08/15 1,423
139395 면세점에서 산 화장품... 5 노을 2012/08/15 2,529
139394 냉장고 문을 열어둔채로 잤어요 6 우째 2012/08/15 18,599
139393 ㅎㅎ<이게 비웃는거 같나요? 26 궁금 2012/08/15 5,167
139392 서인국.. 3 음 2012/08/15 3,073
139391 가을 옷을 사려고 하는데.. 저렴한 티셔츠 종류 10벌 정도.... 1 .. 2012/08/15 1,295
139390 턱 밑이 붓고 아프네요.. ... 2012/08/15 926
139389 "그 영광 어디에…" 국가 유공자의 한숨 6 오늘은 광복.. 2012/08/15 1,085
139388 베스트글에 가방찾는글...ㅋㅋ 가방샀어요~~ 1 .... 2012/08/15 2,273
139387 서울에서 풍기인견 싸게 사려면 어디로 가야하나요? 3 gg 2012/08/15 2,875
139386 너무 열심히 살 필요 없는거 같아요, 결혼생활도 14 주변을 보니.. 2012/08/15 13,138
139385 오토비스 정말좋나요 사용중이신분들 후기좀부탁해요 7 우주정복 2012/08/15 2,347
139384 강남지하상가 5 ᆢ 2012/08/15 2,539
139383 병문안 갈 때 뭘 사가야... 3 바람 2012/08/15 1,925
139382 스님이 보시는 철학관? 5 .. 2012/08/15 3,494
139381 초등 3학년 아들아이 다리에 털이 나기 시작해요. 도와주세요. 4 병원 가봐야.. 2012/08/15 4,404
139380 요즘 은행금리가 높은곳 어디일까요 5 은행금리 2012/08/15 2,864
139379 미국에 가져갈 수 있는 반찬이나 식품 뭐가 있을까요? 또 절대 .. 4 친지 2012/08/15 4,802
139378 천주교신자분들께 여쭤볼께요(좀 급해요) 8 궁금이 2012/08/15 1,753
< 59431 59432 59433 59434 59435 59436 59437 59438 59439 59440 >> 이전 자유게시판
게시판 검색