82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역을 어떻게 해야 할지....

... 조회수 : 994
작성일 : 2012-07-10 20:32:44

"...it's just burned into your brain..."

 

인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ

IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅎㅎ
    '12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)

    burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.

  • 2. 원글
    '12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)

    아이고..

    정말 감사합니다.

    대충 뜻은 이해하겠는데
    이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
152705 정말 바쁜남편 두신 분들요~? 사는거 어떠신가요? 9 주말부부 2012/09/14 2,743
152704 소녀시대의 미래 (퍼온것) 4 제쿠 2012/09/14 3,102
152703 오미자 엑기스 할때 씻어서 물기를 완전히 말려야 8 띵이 2012/09/14 1,751
152702 싸이 신생아처럼 생겼어요. 9 신생아 2012/09/14 2,935
152701 방금 CF를 봤는데 훈훈하네용~~^^ 4 승기사랑 2012/09/14 1,579
152700 한국인은 일본을 무시하죠? 30 ㅎㅎ 2012/09/14 2,875
152699 일요일에 답답해서 혼자 경북쪽으로 여행갔다오고 싶은데 추천좀.... 10 .. 2012/09/14 2,128
152698 복근운동이 제일 힘든것 같아요. 11 헉헉 2012/09/14 3,887
152697 양경숙 사건이 도대체 뭔가요? 3 ,,, 2012/09/14 2,339
152696 솔직히 스무살만 넘었다고 성인입니까? 4 ... 2012/09/14 1,187
152695 네이버 블로그에 글 올리면 혼자 볼 수 있나요? 1 외로운녀자 2012/09/14 936
152694 세사는 집인데 내일 집 보러 온데요.. 8 흑 2012/09/14 2,086
152693 치즈는 금방 쉬나요? 3 툼 2012/09/14 2,134
152692 싸이 맨하탄 공연 보니까 확실히 쫄지를 않네요 ㅎ 31 ㄷㄷ 2012/09/14 19,529
152691 토요일 초등학교 앞 문방구 열까요? 2 털실 2012/09/14 1,117
152690 세상에서 내가 제일 잘났다 하시는 분들 5 나도 2012/09/14 1,967
152689 전세준 집 렌지후드자동식소화기 장착하라고 공문?이 왔다는데.... 6 둘맘 2012/09/14 3,255
152688 맛사지 크림 대신...수분크림? 그거 써도 되나요? 1 맞다 2012/09/14 1,492
152687 비행기표 어디서 구매하세요? 11 비싸요 2012/09/14 2,372
152686 아마존에서 갤럭시3 16G구입 5 아마존 2012/09/14 2,013
152685 원예취미 갖고 계신 분들~~ 화분은 어디서 5 그린썸 2012/09/14 1,873
152684 태풍 산바에 대해서 왜 이렇게 조용할까요? 3 태풍 2012/09/14 2,548
152683 여자들을 어린이 집으로 보내야 한다. 1 굿아이디어 2012/09/14 1,501
152682 혹시 오늘 코스트코에서 원액기보신분계신가요? 고구마줄기 2012/09/14 1,199
152681 오일풀링 대박 입니다!!! 18 막내공쥬님 2012/09/14 9,706
< 59431 59432 59433 59434 59435 59436 59437 59438 59439 59440 >> 이전 자유게시판
게시판 검색