82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역을 어떻게 해야 할지....

... 조회수 : 994
작성일 : 2012-07-10 20:32:44

"...it's just burned into your brain..."

 

인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ

IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅎㅎ
    '12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)

    burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.

  • 2. 원글
    '12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)

    아이고..

    정말 감사합니다.

    대충 뜻은 이해하겠는데
    이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
152752 지금 SBS 토론 보세요~~~난리 났네요..ㅎㅎ 33 엄청 2012/09/15 16,398
152751 슈스케 로이킴이요. 10 ... 2012/09/15 5,020
152750 벌초강요 7 ... 2012/09/15 1,506
152749 요리하는 데 하루 평균 얼마나 쓰세요? 6 음... 2012/09/15 1,858
152748 건강검진요.간단히 하는 피검사 얼마정도 할까요? 2 ... 2012/09/15 2,024
152747 작은스타님 블로그가 어떻게 되죠? 1 블로그 2012/09/15 1,522
152746 19개월 터울. 첫째 어린이집 안보내도 되겠죠? 12 순2엄마 2012/09/15 1,915
152745 '천생연분' 이라는 말 믿으세요? 2 ㅠ.ㅠ 2012/09/15 1,806
152744 주위에 아이비리그 간 지인 있는 분 계신가요? 19 야가시아크 2012/09/15 4,907
152743 청심원 3병 원샷 그래도 사랑니를 못 뺏어요 15 아직도 2012/09/15 2,554
152742 인도네시아 축제 강남스타일 열품 2012/09/15 1,150
152741 김치가 짜요..어떻게 하면 좋을까요?ㅠ.ㅜ 2 키아라키아라.. 2012/09/15 2,368
152740 슈스케 잼있죠~ 16 정준영로이킴.. 2012/09/15 2,918
152739 저 민주당 경선 투표하고 좀 울었어요.. 18 내가니에미다.. 2012/09/15 2,485
152738 딸은 정말 엄마를 닮나 봐요 -_ 2012/09/15 1,600
152737 19금)아이가 ....봐버렸어요 16 어찌되는거죠.. 2012/09/15 22,036
152736 박근혜바라기 고성국 ㅎㅎㅎ 6 토론 2012/09/15 1,828
152735 전방 라이트 하나 없이 운전하면 많이 위험할까요? 3 .. 2012/09/15 1,006
152734 52세인데 이쁜이수술하겠다는 언니!! 7 ///// 2012/09/15 6,872
152733 막가파 경험 이야기 하나씩 있으시죠? 20 나도 막가파.. 2012/09/15 3,132
152732 아까 베스트글..해피투게더 최수종 얼굴얘기 82땜에 미.. 2012/09/15 1,486
152731 샘소* 여행용 가방, 3일전에 사서 오늘 손잡이 연결고리 부러졌.. 2 브라우니 엄.. 2012/09/15 1,448
152730 방금 피에타 보고왔어요..ㅠㅠㅠ 3 ㅇㅇㅇ 2012/09/15 2,825
152729 김태희 키가 그렇게 많이 작지는 않을텐데요 12 태희 2012/09/15 5,533
152728 30대 후반 분들..노후 준비 잘 하고 계세요? 4 ... 2012/09/15 2,720
< 59421 59422 59423 59424 59425 59426 59427 59428 59429 59430 >> 이전 자유게시판
게시판 검색