82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역을 어떻게 해야 할지....

... 조회수 : 971
작성일 : 2012-07-10 20:32:44

"...it's just burned into your brain..."

 

인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ

IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅎㅎ
    '12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)

    burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.

  • 2. 원글
    '12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)

    아이고..

    정말 감사합니다.

    대충 뜻은 이해하겠는데
    이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
138603 영화 '노인을 위한 나라는 없다' 3 ... 2012/08/13 1,699
138602 16개월 예민아가랑 가는 여행, 괌이 나을까요 오키나와가 나을까.. 3 휴휴 2012/08/13 3,206
138601 수영복에서 냄새 나는데 어떻게 세탁하나요? 4 냄새 2012/08/13 7,721
138600 나는 이렇게 생각합니다 1 애국심 강요.. 2012/08/13 803
138599 최근에 코엑스 아쿠아리움 가본신분... 6 코엑스 2012/08/13 1,139
138598 디카 추천 부탁드려요~ 3 ... 2012/08/13 708
138597 우리 올케 63 휴~~~ 2012/08/13 13,944
138596 동대문쪽에 불났어요?? 검은연기올라오는데... 8 .... 2012/08/13 2,499
138595 미술선생님이 아이보고 틱병에 걸렸다고 했다는데요... 13 엄마 2012/08/13 3,243
138594 그리스 산토리니와 터키 카파도키아 가보신분 계신가요? 11 배낭여행 2012/08/13 2,110
138593 성추행을 하고도 큰소리치는 이상한 집단 3 독선쩔어 2012/08/13 3,037
138592 우리가 먹는 마늘이 스페인산 종자라네요 15 마늘고추양파.. 2012/08/13 2,212
138591 오토비스 배터리 교체했어요 - 1년 3개월 사용 3 오토비스 2012/08/13 6,956
138590 남편이랑 같이 일하시는분 계세요? 조언 좀 부탁드려요. 1 ... 2012/08/13 760
138589 초등생은 책 사주기가 어렵네요. 4 초등책 2012/08/13 817
138588 농심 대대적으로 망신이네요. 양학선 부모님도 라면 그닥 반기지 .. 86 // 2012/08/13 18,798
138587 뉴욕대 붙어놓고 입학예정이었는데..ㅠㅠ 3 우째 2012/08/13 4,045
138586 초5 아이가 일명 야설을 보네요..ㅠㅠ 13 .. 2012/08/13 3,699
138585 누구 명의로 할까요? 5 새로 사는 .. 2012/08/13 1,063
138584 집 터라는게 있을까요? 전 세입자분들의 3주간 부재중이요.. 8 궁금 2012/08/13 1,895
138583 8월 13일 [손석희의 시선집중] “말과 말“ 세우실 2012/08/13 516
138582 김치냉장고에 보관한 복숭아가~~~ 8 인나장 2012/08/13 4,780
138581 강연 100도씨, 평범했던 사람들의 얘기라 더 와 닿네요 1 ....... 2012/08/13 1,007
138580 갸루상 인기요인은 뭘까요 10 .. 2012/08/13 3,531
138579 초6수학여행을 안가겠답니다. ㅜㅜ 11 걱정맘 2012/08/13 2,288
< 59421 59422 59423 59424 59425 59426 59427 59428 59429 59430 >> 이전 자유게시판
게시판 검색