"...it's just burned into your brain..."
인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역을 어떻게 해야 할지....
... 조회수 : 971
작성일 : 2012-07-10 20:32:44
IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎ
'12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.
2. 원글
'12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)아이고..
정말 감사합니다.
대충 뜻은 이해하겠는데
이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 137915 | 엉덩이골 혹은 꼬리뼈쪽 피부요.. 1 | 궁금 | 2012/08/10 | 4,144 |
| 137914 | 독도를 분쟁지역으로 만들려고 독도 방문? 3 | ㅇㅇ | 2012/08/10 | 1,087 |
| 137913 | 울 삼식이,오늘 성질나서 점심때 토스트 하나로 떼웠어요 ㅠㅠ 3 | ㅜㅜㅜ | 2012/08/10 | 2,126 |
| 137912 | 간초음파 했는데 뭐가 있다고... 7 | 아메리카노 | 2012/08/10 | 4,523 |
| 137911 | 강릉커피거리 6 | 커피 | 2012/08/10 | 2,679 |
| 137910 | 카나예바같은 절대 일인자가 활약하는거 보니까 속이 시원한 한편 9 | ㅇㅇ | 2012/08/10 | 3,652 |
| 137909 | 1위,2위하는 서양인들은 운동많이해도 근육이 안나오는 체질인가요.. 2 | 리본체조 | 2012/08/10 | 1,989 |
| 137908 | 전세는..제가 고쳐가면서 살아야 되는 거죠? 6 | ... | 2012/08/10 | 1,639 |
| 137907 | 동대문 홈플러스 근처 시간보낼만한 곳 7 | 도움요청해요.. | 2012/08/10 | 1,232 |
| 137906 | 웃고 다니시는 편이세요? 1 | 아틀리에 | 2012/08/10 | 1,063 |
| 137905 | 학자금대출 질문인데요..정부보전금리가 무슨뜻인가요? 2 | 아지아지 | 2012/08/10 | 7,673 |
| 137904 | 4개월 아기 젖떼기 2 | 음음 | 2012/08/10 | 1,747 |
| 137903 | 신입사원이 상전이에요 1 | -_- | 2012/08/10 | 1,442 |
| 137902 | 체조 카나예바선수 넘 아름답네요 13 | 하마 | 2012/08/10 | 4,086 |
| 137901 | 완구 브랜드 추천부탁 드립니다 2 | 다시시작 | 2012/08/10 | 613 |
| 137900 | 선풍기 바람이 시원하게 느껴져요. 행복해요~ 3 | 시원 | 2012/08/10 | 949 |
| 137899 | 1박으로 근교에 나가려는데요. 1 | 릴리오 | 2012/08/10 | 823 |
| 137898 | 수시 대학 선택.. 1 | 대구고3엄마.. | 2012/08/10 | 1,553 |
| 137897 | 신사의 품격 보시는분 안계세요? 1 | ㅋㅋ | 2012/08/10 | 912 |
| 137896 | 음담패설을 즐기는 남편 넘 싫어요 6 | .. | 2012/08/10 | 3,173 |
| 137895 | 아기업는 캐리어 기내반입되나요? 2 | 비행기 탈때.. | 2012/08/10 | 1,523 |
| 137894 | 지방에서 분당으로 이사가야되는데요..동네추천좀해주세요 2 | 아 | 2012/08/10 | 1,397 |
| 137893 | 손연재 했나요? 14 | 벌써 | 2012/08/10 | 3,460 |
| 137892 | Y보고 계세요? 3 | .. | 2012/08/10 | 2,314 |
| 137891 | 오늘은 덜 더운 거죠? 3 | ... | 2012/08/10 | 1,064 |