"...it's just burned into your brain..."
인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역을 어떻게 해야 할지....
... 조회수 : 971
작성일 : 2012-07-10 20:32:44
IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎ
'12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.
2. 원글
'12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)아이고..
정말 감사합니다.
대충 뜻은 이해하겠는데
이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 138018 | 산지 일주일된 가지.. 2 | .. | 2012/08/11 | 1,182 |
| 138017 | 카나예바가 뻬이징올림픽 금메달리스트라면 18살때였군요 1 | 리듬체조 | 2012/08/11 | 1,695 |
| 138016 | 저 피부과 가야지하고 있는데.. 5 | 이번 폭염에.. | 2012/08/11 | 1,853 |
| 138015 | 선수들의 외모를 우리가 제일 쉽게 '소비'하고 있는 건 사실인 .. 2 | .... .. | 2012/08/11 | 1,097 |
| 138014 | 현금으로 하세요 카드로 하세요? 9 | 학원비 | 2012/08/11 | 2,539 |
| 138013 | 밤에 청계천에 발 담그는 거... 4 | 게자니 | 2012/08/11 | 1,975 |
| 138012 | 금.은메달이 동메달 보다 주목 받지 못하네요. 6 | 왜 축구와 .. | 2012/08/11 | 3,045 |
| 138011 | 리듬체조에서 여자코치분들요, 놀랍지 않나요? 5 | 여자체형 | 2012/08/11 | 3,681 |
| 138010 | 잡채감 소고기요.. 코스코서 파는 호주산 구이용 고기 썰어서 써.. 3 | ... | 2012/08/11 | 1,000 |
| 138009 | 상사 뿌리치지 못하는 신랑... 1 | .. | 2012/08/11 | 865 |
| 138008 | 입안에 피물집이 잡힌분들 계세요 6 | 혹시 | 2012/08/11 | 35,057 |
| 138007 | 시내에서시간보내기 2 | 뭘하는게좋을.. | 2012/08/11 | 980 |
| 138006 | 리듬체조 러시아 선수들 정말 아름다웟어요 6 | 캬ㅇㅇ | 2012/08/11 | 2,401 |
| 138005 | 손연재 귀한 대접이유가 외모때문만이라고 보시나요 18 | 음 | 2012/08/11 | 3,779 |
| 138004 | 제가 구매한 휴롬인데요~~ | 광명서하맘 | 2012/08/11 | 1,103 |
| 138003 | 시어머니의 한탄 5 | gma | 2012/08/11 | 3,388 |
| 138002 | 한일전 승리 세레머니 너무 멋져요. 4 | 박종우 | 2012/08/11 | 3,486 |
| 138001 | 네이트 기사 3 | 흠 | 2012/08/11 | 1,182 |
| 138000 | 무도 재방 | zz | 2012/08/11 | 573 |
| 137999 | 일본과의 축구경기 3 | 축구 | 2012/08/11 | 1,641 |
| 137998 | 피부 타고난 분들 보면 세상에서 제일 부러워요 21 | 피부 | 2012/08/11 | 6,847 |
| 137997 | 날씨가 좀 시원해 졌는데... 3 | 무수리감성 | 2012/08/11 | 1,312 |
| 137996 | 옷수납 빵빵하게 잘 되는 서랍장없나요? 2 | ... | 2012/08/11 | 3,904 |
| 137995 | 머리가 좋은거 같아요. 리듬체조 보니까 7 | 운동선수들 | 2012/08/11 | 3,042 |
| 137994 | 청양에 볼거리 먹거리 5 | 라임 | 2012/08/11 | 1,606 |