82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역을 어떻게 해야 할지....

... 조회수 : 971
작성일 : 2012-07-10 20:32:44

"...it's just burned into your brain..."

 

인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ

IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅎㅎ
    '12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)

    burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.

  • 2. 원글
    '12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)

    아이고..

    정말 감사합니다.

    대충 뜻은 이해하겠는데
    이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
136789 더워도 샤워안하는 남편...정말 미춰요 12 야야야 2012/08/08 4,165
136788 뜬금없지만 양가죽코트 어떤가요?? 1 양가죽 2012/08/08 871
136787 게시판 글을 읽다보면 10 ᆢ 2012/08/08 1,547
136786 여자들이 다들 확실한 커리어 갖고 승승장구하면 좋지만요, 2 .... .. 2012/08/08 1,807
136785 남편이 잠을 안자네요. 구어삼삼 2012/08/08 1,096
136784 부끄러움 많은 5살...사회성 기다려 주어야 할까요?? 11 아들 2012/08/08 4,955
136783 bmw 320 모시는 분들? 4 새옹 2012/08/08 2,353
136782 일본멕시코전 볼 수있는 싸이트 있나요. 4 이둥이 2012/08/08 928
136781 아파트 1층 많이 안더워요 2 1층좋아 2012/08/08 1,429
136780 사골 끓이는데 왜 뽀얗게 국물이 안 나죠? 17 어쩌죠? 2012/08/08 5,485
136779 취집? 취직? 9 이건 뭔가요.. 2012/08/08 2,760
136778 제 연애패턴에 무슨 문제 있는걸까요? 항상 다혈질인 남자만 만나.. 6 물음표 2012/08/08 3,586
136777 한약효과를 기대해도 될까요? 2 앤이네 2012/08/08 938
136776 응답하라1997....시원이 남편이 도대체 누굴까요? 5 성시원이 2012/08/08 2,476
136775 역시 82는 이중적이네요 15 mm 2012/08/08 3,207
136774 일산, 서울 지금 현재 덥나요? 10 지금요~ 2012/08/08 1,560
136773 스마트폰에 집중하는 모습이 싫어요. 16 스마트 2012/08/08 2,770
136772 소지섭 나오는 유령 추적자만큼 재밌나요 9 드라마 2012/08/08 1,748
136771 잇몸수술 했는데 언제쯤 포도주 반잔 할수 있을까요? .. 2012/08/08 756
136770 저는 뭘 하면 좋을까요? 앞이 깜깜하네요 161 우울 2012/08/08 25,794
136769 정말 너무하네요. 37 아... 2012/08/08 12,199
136768 무더운 여름이 가는게 싫으신분 -저만그런가요??리플부탁 17 바보 2012/08/08 2,360
136767 짐 에어콘 사도 될까요? 5 더워! 2012/08/07 1,317
136766 제가 타던 2004년식 마티즈2를 3 ^^ 2012/08/07 1,489
136765 발뒤꿈치 각질 제거 가장 잘되는거 알려주세요~ 16 둥글래 2012/08/07 4,985
< 59401 59402 59403 59404 59405 59406 59407 59408 59409 59410 >> 이전 자유게시판
게시판 검색