82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역을 어떻게 해야 할지....

... 조회수 : 971
작성일 : 2012-07-10 20:32:44

"...it's just burned into your brain..."

 

인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ

IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅎㅎ
    '12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)

    burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.

  • 2. 원글
    '12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)

    아이고..

    정말 감사합니다.

    대충 뜻은 이해하겠는데
    이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
136927 외국사는데 5세아이 현지 유치원 보내는게 그리 큰일날 일인가요?.. 4 송이 2012/08/08 1,504
136926 6학년 영어공부 바다짱 2012/08/08 561
136925 중학교 방학 숙제요 2 중딩 2012/08/08 1,071
136924 손녀 첫돌에 어느정도 해야할까요? 52 첫돌 2012/08/08 20,219
136923 사워크림 2 ... 2012/08/08 1,509
136922 콩나물잡채 맛있는 레시피 아시나요? 급질 2012/08/08 536
136921 코스코 3인용 가죽쇼파 어떤가요? 2 조언부탁 2012/08/08 2,148
136920 朴 “5·16, 정상적인 것은 아니다” 한발 빼 2 세우실 2012/08/08 655
136919 필요할때만 연락하냐고 했더니 ...연락을 끊네요 12 허 2012/08/08 7,822
136918 소개팅이나 맞선.. 이게 맞는 말일까요? 4 질문 2012/08/08 1,884
136917 개님이 짖을 수 있으니 사람놈들은 조용해라!! 9 :-) 2012/08/08 1,499
136916 족저근막염에 신을 신발 추천해주세요 9 아직도 찾는.. 2012/08/08 3,419
136915 카톡 질문이요.... 5 걱정 2012/08/08 862
136914 영어관련 할 일이 뭐가 있을까요? 1 !!! 2012/08/08 921
136913 영어로 이름 "근"자 쓸때 스펠이 어떻게 되죠.. 8 ... 2012/08/08 14,650
136912 사이버대학 수업은 인터넷 실시간 수업으로 듣는건가요? 2 사이버대학 2012/08/08 1,042
136911 비슷한 또래아이 키우면서 자랑하면 서로 좋아하나요? 1 ... 2012/08/08 821
136910 "산부인과醫, 수면유도제와 마취제 섞어 투여".. 10 .... 2012/08/08 3,490
136909 의도하지도 않은, 예상하지도 못한 말실수.. 6 초고속광년이.. 2012/08/08 1,606
136908 옥수수 삶는 법좀... 6 ㅎㅎ 2012/08/08 1,646
136907 운전연수 잘하는곳 추천 좀해주세요. 4 초보운전 2012/08/08 1,289
136906 살면서 언제 제일 행복하셨어요? 27 덥죠? 2012/08/08 4,681
136905 혹시 환기 시킬 수 있는 기계 같은 게 있나요? 도와주세요..... 5 .... 2012/08/08 1,011
136904 애들이 생각이 짧은건지 약아터진건지... 18 어휴 2012/08/08 3,805
136903 숲속아파트 대문글 뜬 이후, 네이버 부동산 기사 떴더라구요 3 신기 2012/08/08 3,193
< 59391 59392 59393 59394 59395 59396 59397 59398 59399 59400 >> 이전 자유게시판
게시판 검색