82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역을 어떻게 해야 할지....

... 조회수 : 971
작성일 : 2012-07-10 20:32:44

"...it's just burned into your brain..."

 

인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ

IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅎㅎ
    '12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)

    burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.

  • 2. 원글
    '12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)

    아이고..

    정말 감사합니다.

    대충 뜻은 이해하겠는데
    이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
136609 질문) 오늘 일본:멕시코 축구 누구 응원하세요? 9 곤잘레스 2.. 2012/08/07 2,151
136608 전력부족 이유가 7 어이상실 2012/08/07 2,511
136607 소득 좀 봐주세요. 3 ^^ 2012/08/07 1,347
136606 서해바다 여행지 추천 좀 해주세요 3 일몰 2012/08/07 1,489
136605 수원에서 차없이 대중교통으로 에버랜드나 기타관광 어찌하나요.. 5 문의드려요 2012/08/07 2,262
136604 확실히 김수현은 아줌마들 취향은 아닌가보네요 30 ..... 2012/08/07 5,535
136603 폭염보다 위험한 정부와 방송3사의 “원전 안전불감증” yjsdm 2012/08/07 730
136602 시아버지를 봐야할지 안봐야할지.... 2 짱돌이 2012/08/07 2,275
136601 시댁문제 제가 나쁜건가요? 1 바다짱 2012/08/07 1,315
136600 어제 골든타임 동전쇼 달달하네요 8 오늘결방ㅠㅠ.. 2012/08/07 1,722
136599 우헤헤 비와요.. 7 진홍주 2012/08/07 2,079
136598 울고싶어요. 매직 걸렸어요. 14 ... 2012/08/07 3,215
136597 빚으로 일군 성장의 시대가 끝나고 미래는 설거지만 남았다 흉칙한 미래.. 2012/08/07 1,051
136596 비린내가 나요 ㅠㅠ 5 삼성에어컨에.. 2012/08/07 2,986
136595 엄마랑 단둘이 해외여행하는데 유럽 배낭여행으로 갈려는데 힘들까요.. 15 .. 2012/08/07 2,591
136594 폭염보다 위험한 정부와 방송3사의 “노후원전 안전불감증” yjsdm 2012/08/07 578
136593 양학선 아파트 선물받는다네요. ^^ 10 푸른밤 2012/08/07 4,730
136592 SJM 잔인한 폭행 “입술 찢어져 덜렁덜렁“…경찰은 구경만 3 세우실 2012/08/07 1,846
136591 다른분들도 가슴 밑에 접히는데 땀 차세요? 20 /... 2012/08/07 12,164
136590 블랙스미스.ㅜ 5 .. 2012/08/07 2,843
136589 전 오늘 밤 새벽 1시부터 국적을 버리겠습니다. 14 곤잘래스 2012/08/07 6,034
136588 제 글 좀 보시고 꼭 좀 도와주세요 2 간절해요 2012/08/07 1,734
136587 농심은 양학선에 너구리CF 찍게해줘야겠네요. 파사현정 2012/08/07 1,452
136586 운전..... 어떻게 하면 자신감이 생길까요? 14 운전달인 2012/08/07 4,016
136585 급질) 열무잎이 엄청 큰 열무를 샀어요. 열무물김치에 잎도 다 .. 2 더워요 ㅜ... 2012/08/07 1,133
< 59391 59392 59393 59394 59395 59396 59397 59398 59399 59400 >> 이전 자유게시판
게시판 검색