"...it's just burned into your brain..."
인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역을 어떻게 해야 할지....
... 조회수 : 971
작성일 : 2012-07-10 20:32:44
IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎ
'12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.
2. 원글
'12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)아이고..
정말 감사합니다.
대충 뜻은 이해하겠는데
이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 134281 | 휴가가려는데요.공인인증서 어떻게 usb에 복사하나요? 2 | 공인인중서 | 2012/08/01 | 2,619 |
| 134280 | 베란다에 발 세워 놓으신 분 계세요? 3 | 1층 | 2012/08/01 | 2,206 |
| 134279 | 편파적 종교비판 19 | 조약돌 | 2012/08/01 | 2,590 |
| 134278 | 유통기간 지난 꿀 먹을 수 있나요? 2 | 꿀 | 2012/08/01 | 2,856 |
| 134277 | 시걸포 정수기 사용하시는분 1 | 행복세요 | 2012/08/01 | 1,232 |
| 134276 | 더워도 매미때문에 창문꼭꼭 걸어잠그고있네요 5 | ... | 2012/08/01 | 1,386 |
| 134275 | 어제 티아라 에 묻힌 사건들 5 | ㅠㅠ | 2012/08/01 | 1,861 |
| 134274 | 티아라 화영양 왕따사건 증거자료 입니다. 3 | 수민맘1 | 2012/08/01 | 3,490 |
| 134273 | 학생 훈계하던 아빠, 자신의 아이가 보는 앞에서 맞아서 숨져.... 8 | .... | 2012/08/01 | 4,849 |
| 134272 | 남자 펜싱 최병철 선수 동메달 획득 1 | 축하합니다... | 2012/08/01 | 944 |
| 134271 | 경제신문 구독하려는데 추천좀 해주세요 | 독자 | 2012/08/01 | 1,505 |
| 134270 | 세상(사람) 참 무섭네요. 5 | 슈나언니 | 2012/08/01 | 3,493 |
| 134269 | 두드러기에좋은음식 4 | 신토불이 | 2012/08/01 | 6,434 |
| 134268 | 메뉴판이 왜그런지 | zz | 2012/08/01 | 641 |
| 134267 | 토익 텝스 알려주세요 5 | 엉엉 | 2012/08/01 | 1,301 |
| 134266 | (리플절실)무더운 엄마생일, 골라주세요! 올해 환갑이신데...... 9 | 무더운 엄마.. | 2012/08/01 | 1,389 |
| 134265 | 펜싱 볼건가요? 2 | 플뢰레 | 2012/08/01 | 1,104 |
| 134264 | 공적자금 8조 쏟은 ‘항공우주산업’ 민영화 추진 6 | 에반젤린 | 2012/08/01 | 1,307 |
| 134263 | 글 없어요 11 | 쩝 | 2012/08/01 | 2,481 |
| 134262 | 방귀남 유준상, 하나sk카드 "판타스틱~ 춤".. 12 | 방귀남 | 2012/08/01 | 3,357 |
| 134261 | 직구로 물건 살때 관세 계산법좀 알려주세요 2 | 픽시 | 2012/08/01 | 1,371 |
| 134260 | 리더스리치뉴스 1 | 어떡해요 | 2012/08/01 | 1,201 |
| 134259 | 강아지 내부외부 기생충약에 대해서 궁금해요.. 7 | 멍멍이.. | 2012/08/01 | 5,408 |
| 134258 | 사랑 따윈 필요없어 보신 분 5 | 연꽃 | 2012/08/01 | 1,660 |
| 134257 | 이시간쯤 올라오는 글 아 배고파요ㅠㅠ 8 | 참을인 | 2012/08/01 | 994 |