"...it's just burned into your brain..."
인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역을 어떻게 해야 할지....
... 조회수 : 971
작성일 : 2012-07-10 20:32:44
IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎ
'12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.
2. 원글
'12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)아이고..
정말 감사합니다.
대충 뜻은 이해하겠는데
이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 133114 | 베컴이 정말 멋진가요? 19 | 베컴 | 2012/07/28 | 2,963 |
| 133113 | MBC파업꾼들 하는 짓이 완전 저질이네 13 | 정치꾼쌤썜 | 2012/07/28 | 1,480 |
| 133112 | 동물 키우던 집에서 나는 냄새.. 없애는 방법 있나요? 1 | ... | 2012/07/28 | 2,208 |
| 133111 | 선풍기 브랜드를 모르겠어요. 4 | 궁금 | 2012/07/28 | 1,136 |
| 133110 | 야외 수영장 가는데 점심 먹거리 뭘로 준비하는 것이 좋을까요? 2 | 마미.. | 2012/07/28 | 1,694 |
| 133109 | 부분가발 사고 싶어요 1 | 가발 | 2012/07/28 | 1,299 |
| 133108 | 식기세척기 6인용 어떤가요 1 | .. | 2012/07/28 | 905 |
| 133107 | 손가락이 아파요 ㅠㅠ 1 | 인디고 | 2012/07/28 | 953 |
| 133106 | 이거 더위 먹은걸까요?? 1 | 된다!! | 2012/07/28 | 1,024 |
| 133105 | 길냥이 구조를 (원글만 삭제할께요 감사합니다) 13 | 감사합니다 | 2012/07/28 | 1,297 |
| 133104 | 군대 행군중 사망한 아이 뉴스 보니 착찹해요 8 | ,.... | 2012/07/28 | 3,081 |
| 133103 | 남해 관광 후기 6 | 궁금 | 2012/07/28 | 4,280 |
| 133102 | 자식 욕심이란 게 크긴 한가 봐요. 15 | ..... | 2012/07/28 | 4,634 |
| 133101 | 제습기 사용중이신 분 좋은가요? 13 | 궁금합니다 | 2012/07/28 | 5,014 |
| 133100 | 월세보증금요 17 | 질문 | 2012/07/28 | 1,933 |
| 133099 | 수학 어찌해야하나요?연산은요? 1 | 7세남아 | 2012/07/28 | 1,111 |
| 133098 | 남편에게 정이 뚝 떨어지네요. 4 | 입장 | 2012/07/28 | 3,096 |
| 133097 | 단발머리 예쁘게 관리하기 많이 어려울까요? 6 | ㅡㅡㅡㅡ | 2012/07/28 | 8,174 |
| 133096 | 박원순 시장 "신청사 , 안들어가면 안되나" .. | 호박덩쿨 | 2012/07/28 | 1,296 |
| 133095 | 갑자기 영종도 갈 일이 생겼는데요 7 | 공항배웅가요.. | 2012/07/28 | 1,687 |
| 133094 | 라식하려고 수술날짜 잡았는데,,,갑상성검사를 해봐야할까요? 1 | ㅇㅇ | 2012/07/28 | 793 |
| 133093 | 펜션예약시 추가했던인원보다 실제덜올경우 환불 6 | 에구 | 2012/07/28 | 1,560 |
| 133092 | 동티모르에 나타난 박정희 유령 | 샬랄라 | 2012/07/28 | 1,198 |
| 133091 | 요즘은 택배 토요일엔 배송 안되나요? 6 | 택배 | 2012/07/28 | 6,332 |
| 133090 | 급)지금 하고있는 무한도전 재방송 아니죠? 1 | .. | 2012/07/28 | 1,123 |