"...it's just burned into your brain..."
인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역을 어떻게 해야 할지....
... 조회수 : 970
작성일 : 2012-07-10 20:32:44
IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎ
'12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.
2. 원글
'12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)아이고..
정말 감사합니다.
대충 뜻은 이해하겠는데
이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 130402 | [원전]모스크바지역 시장의 블루베리서 방사능 검출 2 | 참맛 | 2012/07/21 | 1,384 |
| 130401 | 저출산 걱정하는 게 밑빠진 독에 물붓기 아닌가요? 24 | 하나와둘 | 2012/07/21 | 3,714 |
| 130400 | 돌잔치는 왜그렇게 성대? 하게 하는 건가요? 13 | ... | 2012/07/21 | 4,170 |
| 130399 | 케이드 스페이트 지갑 어떨까요? 11 | 지갑사랑 | 2012/07/21 | 1,724 |
| 130398 | 이제 제주 올레길 많이 못가겠어요 43 | ㅠㅠㅠㅠ | 2012/07/21 | 13,473 |
| 130397 | 올케랑 동생이랑 어디 가는게 좀 싫어요.. 7 | 아....... | 2012/07/21 | 3,615 |
| 130396 | 제주실종 여성 지문감식결과 26 | ... | 2012/07/21 | 15,402 |
| 130395 | 급)자기 은행 수표 시간외 입금 가능한가요? 1 | 될까요 | 2012/07/21 | 3,082 |
| 130394 | 요즘은 귀 어디서 뚫나요? 3 | 그냥 | 2012/07/21 | 1,770 |
| 130393 | 냉장고에서 1주일 된 돈까스 먹어도 될까요;; 4 | 레몬머랭파이.. | 2012/07/21 | 3,102 |
| 130392 | 빕스에서 나오는 볶음밥요 3 | 덥다 | 2012/07/21 | 2,932 |
| 130391 | 과립형효소 드셔보신분~~ 5 | 사까마까신 | 2012/07/21 | 1,597 |
| 130390 | 아이와 여수엑스포갑니다..주변 구경할곳 추천부탁드려요 11 | 홀로서기 | 2012/07/21 | 2,760 |
| 130389 | 여수 엑스포 가는 가장 절약하는 방법은 ?? 5 | 여수 | 2012/07/21 | 2,175 |
| 130388 | <두개의 문> 분당 오리CGV 빌려서 상영합니다. 1 | 강물처럼 | 2012/07/21 | 1,115 |
| 130387 | 전에 멜론쿠키사건 잘아시는 분계세요?? 11 | f | 2012/07/21 | 4,835 |
| 130386 | 동생이 갑상선이라는데... 3 | 대림성모병원.. | 2012/07/21 | 2,147 |
| 130385 | 길거리에서 무릎꿇고 22 | 새벽4시에... | 2012/07/21 | 9,246 |
| 130384 | 영어공부 새로 하고 싶어요 2 | ..... | 2012/07/21 | 1,476 |
| 130383 | 어제 궁금한 이야기 Y에 나온 '명품보살'... 6 | Y | 2012/07/21 | 5,099 |
| 130382 | 먼저연락안하는 사람 3 | 어지러워 | 2012/07/21 | 2,822 |
| 130381 | 서울여상 80년생들에게도 명문이었나요? 28 | ㅇㅇ | 2012/07/21 | 24,250 |
| 130380 | 천사의선택 드라마 삽입 피아노곡이요! 1 | 알려주세용 | 2012/07/21 | 1,068 |
| 130379 | 다이어트로 절식 중인데 꿈에서 제과점 빵을 폭식해버렸어요 3 | 다욧 | 2012/07/21 | 2,326 |
| 130378 | 남성 OO 냄새에 섹시함 느끼는 여자들이 과반수라네요! 2 | 호박덩쿨 | 2012/07/21 | 3,959 |