82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역을 어떻게 해야 할지....

... 조회수 : 992
작성일 : 2012-07-10 20:32:44

"...it's just burned into your brain..."

 

인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ

IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅎㅎ
    '12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)

    burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.

  • 2. 원글
    '12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)

    아이고..

    정말 감사합니다.

    대충 뜻은 이해하겠는데
    이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
153882 비행기캔슬 2 82사랑 2012/09/18 951
153881 [단독]서울 강남권 대형개발 추진 22 강남스타일 2012/09/18 2,742
153880 해결하고 왔습니다. 감사합니다^^; 31 ㅜㅜ 2012/09/18 10,287
153879 가락수산시장안에 갈아주는곳 굽신굽신 2012/09/18 922
153878 영국으로 택배보내려는데 십키로정도면? 4 부탁드려요 2012/09/18 1,425
153877 스마트폰 메세지 피싱사이트 조심조심~ 4 생각하며살자.. 2012/09/18 1,221
153876 추석선물 받았는데요...답글 절실 6 푸하하 2012/09/18 2,042
153875 쪽지 확인? 2 해말이 2012/09/18 739
153874 응답하라에서요 두 주인공이 계단키스가 8년전 이후 두번째라고.... 4 ,, 2012/09/18 2,020
153873 이번 대선은 떼어 놓은 당상이군요. 23 정치전문가 2012/09/18 3,570
153872 다시한번 올려요 운전 잘하는법 7 사슴 21 2012/09/18 2,885
153871 미국 하원의 청문회에서조차 폭로된. 1 기사보셨어요.. 2012/09/18 1,816
153870 척추 협착증이신데... 추천좀 부탁드려요 25 가을이좋아 2012/09/18 3,663
153869 플라스틱 무선 주전자 다들 버리셨나요? 8 땡글이 2012/09/18 3,532
153868 응답하라 1997... 최고인 듯^^ 9 .. 2012/09/18 2,746
153867 sunday morning 마룬파이브 말고 또 있지않나요? 3 sss 2012/09/18 1,150
153866 뭐가 기분나쁜거죠? 추석관련(내용무) 12 남편분들 2012/09/18 2,660
153865 9월 18일 [손석희의 시선집중] “말과 말“ 세우실 2012/09/18 1,256
153864 키 163cm에 몸무게 64kg... 비만인가요???? 25 *** 2012/09/18 11,514
153863 도와주세요. 유치원에서 아이가 당한 폭력이 생각보다 심각해요. 43 벌써부터.... 2012/09/18 9,529
153862 추석 때 오시는 어르신들 반찬 및 식단.. 뭘 준비해놓아야 할까.. 3 음식준비 2012/09/18 1,696
153861 현관 보조키 어떤걸 달까요? 7 주말부부 2012/09/18 3,055
153860 양심이 없는 걸까요? 아니면 .....?! 3 갈등 2012/09/18 1,275
153859 인터넷카페 만드는데 도움받을수있는곳추천해주세요. 어렵다 2012/09/18 677
153858 현미채식 급식 103일 3 채식 2012/09/18 2,553
< 59321 59322 59323 59324 59325 59326 59327 59328 59329 59330 >> 이전 자유게시판
게시판 검색