"...it's just burned into your brain..."
인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역을 어떻게 해야 할지....
... 조회수 : 968
작성일 : 2012-07-10 20:32:44
IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎ
'12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.
2. 원글
'12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)아이고..
정말 감사합니다.
대충 뜻은 이해하겠는데
이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 128726 | 엉덩짝궁둥짝 1 | 끝말잇기 | 2012/07/16 | 778 |
| 128725 | 채널 A에서 하는 이영돈의 논리로 풀다에서 3 | 오이웬춘 | 2012/07/16 | 1,625 |
| 128724 | 지금 강동윤이 대통령이 된건가요 안된건가요? 7 | 겨울 | 2012/07/16 | 2,856 |
| 128723 | 지금 아이허브 결제 되시나요? 2 | 결제 | 2012/07/16 | 1,039 |
| 128722 | 결국 인간 광우병 환자가 국내에서ㅡ발병되네요 8 | 에휴 | 2012/07/16 | 4,199 |
| 128721 | 내일 태풍 북상한다는데 제주도 여행 간다는 엄마... | 어쩌지 | 2012/07/16 | 1,363 |
| 128720 | 제 고민좀 들어주세요... 1 | 상담요청드려.. | 2012/07/16 | 913 |
| 128719 | ㅠㅠ 전 왜 강동윤이 불쌍할까요??? 63 | 음 | 2012/07/16 | 11,822 |
| 128718 | 추적자의 김봉남 pk준 1 | 옥의티 | 2012/07/16 | 2,052 |
| 128717 | 저 재섭는 검사짜슥 4 | 헐 | 2012/07/16 | 1,937 |
| 128716 | 운동하면서 없어진 내 몸의 증상 5 | 운동하며 살.. | 2012/07/16 | 4,639 |
| 128715 | 돈있어도 안파니 먹을수가 없네요 1 | ?.. | 2012/07/16 | 1,802 |
| 128714 | 침대에서 책볼때 쓸 작은 탁자같은거? 1 | 하루를정리 | 2012/07/16 | 1,298 |
| 128713 | 한달 건너뛰면 어찌 되나요? 2 | 적금 | 2012/07/16 | 1,284 |
| 128712 | 4G다이어트 효과 혹시 아시나요? | ///// | 2012/07/16 | 1,431 |
| 128711 | 출구조사 발표··· 아~ 떨려라~ 1 | 후~ | 2012/07/16 | 993 |
| 128710 | 임신 중인데 원래 오래 앉아있음 엉덩이 아픈가요 5 | .. | 2012/07/16 | 1,287 |
| 128709 | 와 오늘 추적자 대사들이 5 | 선요 | 2012/07/16 | 3,058 |
| 128708 | 반포나 압구정 오래 사셨거나 잘 아시는분들,아파트관련문의드려요 12 | 아파트 | 2012/07/16 | 4,293 |
| 128707 | 키자니아 시즌권은 어떻게 구입하는건가요? 1 | 헬렐레 | 2012/07/16 | 3,441 |
| 128706 | 혹시 지금 배우자분이랑 차이나면서 만나신 분 계신가요? 4 | lieyse.. | 2012/07/16 | 1,583 |
| 128705 | 전자사전 필요한가요? 5 | 갤럭시플레이.. | 2012/07/16 | 1,090 |
| 128704 | 추격자 중계방송 좀!! 굽신 16 | ann | 2012/07/16 | 2,781 |
| 128703 | 지루성피부염 잘 아시는분~ 8 | 지루성피부염.. | 2012/07/16 | 3,503 |
| 128702 | 보통 둘째들이 더 잘되지 않나요? 13 | 세병 | 2012/07/16 | 3,619 |