"...it's just burned into your brain..."
인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역을 어떻게 해야 할지....
... 조회수 : 991
작성일 : 2012-07-10 20:32:44
IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎ
'12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.
2. 원글
'12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)아이고..
정말 감사합니다.
대충 뜻은 이해하겠는데
이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 153811 | 일드 수요일의 정사 6 | ㅈㅈ | 2012/09/17 | 2,918 |
| 153810 | 늦게 만난 남자분과 결혼할수 있을지... 74 | 노처녀 | 2012/09/17 | 12,140 |
| 153809 | 서울에서 공주한일고? 9 | 고교진학 | 2012/09/17 | 5,803 |
| 153808 | 과외 소개받았어요. 사례비를 어찌해야 할까요? 16 | 사례비 | 2012/09/17 | 2,955 |
| 153807 | 안동 사시는분 계신가요? 1 | 현재,윤재맘.. | 2012/09/17 | 1,409 |
| 153806 | 영양제 질문좀 드릴께요.. 2 | 영양제 | 2012/09/17 | 1,192 |
| 153805 | 이 번 가을엔 | 만51살 | 2012/09/17 | 935 |
| 153804 | 두달째 냉전중 5 | 이상한나라 | 2012/09/17 | 2,564 |
| 153803 | 포기가 힘들어요... 4 | 욕심 | 2012/09/17 | 2,110 |
| 153802 | 전통찻집에서 파는 쌍화차 같은거 2 | .. | 2012/09/17 | 1,592 |
| 153801 | 유방 미세 석회화 궁금해요 3 | ... | 2012/09/17 | 5,394 |
| 153800 | 골 프옷 큰 사이즈? 2 | 88사이즈 | 2012/09/17 | 933 |
| 153799 | 골든타임 오늘 중심얘기가 ㅠㅠ 5 | 에휴 | 2012/09/17 | 3,005 |
| 153798 | 문재인 후보에 대해 몰랐던 사실 10 | 놀라워라 | 2012/09/17 | 4,508 |
| 153797 | 2만원정도하는 선물 뭐가 좋을까요? 8 | 자유 | 2012/09/17 | 2,206 |
| 153796 | 생각의 쓰레기 처리 방법 3 | 좋은 말 | 2012/09/17 | 2,404 |
| 153795 | 30넘어 교정...해보신분들 어떠세요? 14 | 스키니 | 2012/09/17 | 9,675 |
| 153794 | 음료수 넣는다는데 구체적으로 어떻게 하는건가요? 16 | 초등운동회 | 2012/09/17 | 2,440 |
| 153793 | 오분도미, 칠분도미 맛이나 소화는 어떤가요? 4 | 쌀 | 2012/09/17 | 3,174 |
| 153792 | 춥게살면 진짜 암 잘 걸리나요? 33 | 살빼자^^ | 2012/09/17 | 18,653 |
| 153791 | mp3 cd에 들어있는 내용을 스마트폰에 저장 가능 한가요? 5 | brown .. | 2012/09/17 | 1,836 |
| 153790 | 버스를 타고 간다...를 by bus 대신 with bus라고 .. 4 | 뭘까요? | 2012/09/17 | 2,036 |
| 153789 | 일본에서 살고 계신 분들께 질문드릴께요~~ 5 | 고마워요행복.. | 2012/09/17 | 1,775 |
| 153788 | 탈모 중기 진행중이라는데 뭘 해야할까요? 6 | 헤이 | 2012/09/17 | 2,546 |
| 153787 | 무채칼 좀 추천해주세요~~~ 1 | 좋은일만~~.. | 2012/09/17 | 2,599 |