"...it's just burned into your brain..."
인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역을 어떻게 해야 할지....
... 조회수 : 968
작성일 : 2012-07-10 20:32:44
IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎ
'12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.
2. 원글
'12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)아이고..
정말 감사합니다.
대충 뜻은 이해하겠는데
이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 127448 | 늙은 아버지가 젊은 아들에게 고함 | 이땅의 | 2012/07/13 | 1,577 |
| 127447 | 7월 13일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 | 세우실 | 2012/07/13 | 832 |
| 127446 | 신랑 직장 문제 상담드려요. 12 | 인생초보 | 2012/07/13 | 3,031 |
| 127445 | 새벽에 비왔었어요? 지금 햇살 쨍쨍인데 여긴 서울 남서쪽 9 | 날씨 쨍쨍 | 2012/07/13 | 2,131 |
| 127444 | 보험증권을 잃어버린 경우 보장 다 받을수 있나요? 2 | 문의 | 2012/07/13 | 2,436 |
| 127443 | 창문이 반만 열리게 설치할수 있나요? 7 | 창문 | 2012/07/13 | 1,908 |
| 127442 | 그릇 잘 아시는분들요^^앞접시 크기 21센치? 26센치? 5 | 아데 | 2012/07/13 | 2,245 |
| 127441 | 젊은 한국교포들은 한국과 한국문화를 사랑해요. 64 | goodgi.. | 2012/07/13 | 12,586 |
| 127440 | 삼성병원 성장클리닉 3 | 헤르미온 | 2012/07/13 | 3,329 |
| 127439 | 최근 많이 읽은 글에 연예인 스폰서... 6 | ㅇㅇ | 2012/07/13 | 6,430 |
| 127438 | 이 새벽에 짜증과 걱정이 물밀듯이… 1 | 이 새벽에 .. | 2012/07/13 | 1,758 |
| 127437 | 6살 여자아이 어떻게 놀아줘야할까요?? 3 | ,,, | 2012/07/13 | 1,174 |
| 127436 | 새벽세시반...아직도 아기가 안자네요..너무 힘들고 괴로워요ㅠㅠ.. 18 | ㅠㅜ | 2012/07/13 | 2,916 |
| 127435 | 오늘 푸켓 가는데 여러가지 질문이요~ 12 | 궁금이 | 2012/07/13 | 1,742 |
| 127434 | 비바람이 엄청나네요 23 | bbb | 2012/07/13 | 3,879 |
| 127433 | 롱샴의 인기는 언제까지?? 5 | 0000 | 2012/07/13 | 3,043 |
| 127432 | 여름에 이불커버만 덮는분 있으세요? 6 | 이불 | 2012/07/13 | 2,975 |
| 127431 | 그래도 잊지는 못하겠지요.... 11 | 초보엄마 | 2012/07/13 | 2,626 |
| 127430 | 갈비미역국 끓이고 있어요 6 | 생일 | 2012/07/13 | 2,300 |
| 127429 | 미키마우스와 마이웨이.... | josunk.. | 2012/07/13 | 827 |
| 127428 | 요즘 학워에서 텝스이야기를 많이 4 | 텝스 : 토.. | 2012/07/13 | 1,836 |
| 127427 | 산삼보다 좋다는 중3? 9 | 기막혀 | 2012/07/13 | 4,115 |
| 127426 | 근데 정동영이는 이럴때 강남을 지역구 주민을 위해 6 | ... | 2012/07/13 | 3,184 |
| 127425 | 저 충격 받았어요.. 12 | .. | 2012/07/13 | 9,875 |
| 127424 | 눈썹 문신했더니 신세계네요 11 | 후후 | 2012/07/13 | 9,541 |