"...it's just burned into your brain..."
인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역을 어떻게 해야 할지....
... 조회수 : 968
작성일 : 2012-07-10 20:32:44
IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎ
'12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.
2. 원글
'12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)아이고..
정말 감사합니다.
대충 뜻은 이해하겠는데
이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 127420 | 급) 친구의 황당한 부탁 들어주기가 찜찜해요 어떻게 하죠 17 | 커피중독 | 2012/07/13 | 8,113 |
| 127419 | 신천역,잠실역쪽 외과 추천해주세요 1 | cookie.. | 2012/07/13 | 1,343 |
| 127418 | 대만 여행 어떤가요? 13 | 뿌잉 | 2012/07/13 | 3,893 |
| 127417 | 아빠도 아이도 2 | ........ | 2012/07/13 | 1,294 |
| 127416 | 새누리당 김종훈 의원이 곧 박원순 시장을 만나러 간다네요 8 | ... | 2012/07/13 | 2,430 |
| 127415 | 해조팩 하고 안색이 어두워졌는데.. | 착색? | 2012/07/13 | 1,141 |
| 127414 | 2012년 중국인 조선족 범죄 현황.txt (재중동포 범죄현황.. 115 | 무슨생각 | 2012/07/13 | 27,347 |
| 127413 | 다른곳도 비오나요?? 4 | 팔랑엄마 | 2012/07/13 | 1,333 |
| 127412 | 충격 !!! 난 오선칠 여사의 팬이었다. 16 | 건너 마을 .. | 2012/07/13 | 2,771 |
| 127411 | 카드결제 날짜를 보통 몇일로 하시나요? 5 | 날짜 | 2012/07/13 | 1,729 |
| 127410 | 경차구입해도될까요? 1 | 지금 | 2012/07/13 | 1,467 |
| 127409 | 보라카이 자유여행 4 | 이쁜이 | 2012/07/13 | 2,112 |
| 127408 | 제왕절개 후 빠지지 않는 뱃살, 포기해야 할까요? ㅠㅠ 23 | ***** | 2012/07/13 | 11,253 |
| 127407 | 외줄타기 인생 실에매달려서 2 | ..... | 2012/07/13 | 1,612 |
| 127406 | 물에 떠서 수영하고 싶어요 4 | 맥주병 | 2012/07/13 | 1,725 |
| 127405 | 부산에서 강원도 정선가는길 알려주세요 1 | 레일바이크 | 2012/07/13 | 4,472 |
| 127404 | 요즘은 갓난아기 어깨티매고 극장와도 되나요? 15 | 루비짱 | 2012/07/13 | 3,655 |
| 127403 | 죽고싶어요. 12 | ... | 2012/07/13 | 3,570 |
| 127402 | 군면제나 이럴려면 어느 정도 빽이 있어야 가능한지??? | 2012/07/13 | 1,310 | |
| 127401 | 각시탈 보시는 분 계신가요? 7 | ... | 2012/07/13 | 1,773 |
| 127400 | (급)콘도에 인원제한 있나요? 3 | 콘도 | 2012/07/13 | 2,426 |
| 127399 | 마트 푸드코트 운영 하시는분계세요? 2 | 토실토실몽 | 2012/07/13 | 1,590 |
| 127398 | 초등6학년의 부적응? 4 | 왕따인가.... | 2012/07/13 | 1,572 |
| 127397 | 자기야 보다가 궁금해서요.. ^^ 5 | ... | 2012/07/12 | 2,765 |
| 127396 | 정교사 채용 대가로 1억 챙긴 사립학교 교장 구속 5 | 샬랄라 | 2012/07/12 | 2,200 |