82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역을 어떻게 해야 할지....

... 조회수 : 968
작성일 : 2012-07-10 20:32:44

"...it's just burned into your brain..."

 

인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ

IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅎㅎ
    '12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)

    burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.

  • 2. 원글
    '12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)

    아이고..

    정말 감사합니다.

    대충 뜻은 이해하겠는데
    이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
126992 EBS 에서 일본 방사능 다큐하네요 10 tv 2012/07/11 3,290
126991 세무사 사무실에서 담달 첨으로 급여신고를 하게되었는데요 ........ 2012/07/11 1,546
126990 유령 스파이가 10 이런 2012/07/11 3,875
126989 노무현 욕하세요!! 6 배나온기마민.. 2012/07/11 1,722
126988 혹시 금융이나 보험회사 쪽에 계신분 상담좀 해주세요 5 겸율맘 2012/07/11 1,523
126987 나를 좋아해주는 사람? 내가 좋아하는 사람? 15 ㅇ 2012/07/11 7,661
126986 추억의 나라야 가방 기억하는 분 있으세요? 11 춱 2012/07/11 6,428
126985 이주노 23살 연하 아내 출산후 우울증 17 .. 2012/07/11 15,678
126984 자유게시판 읽는 재미는 스마트폰이진리~ 4 승우맘마 2012/07/11 2,127
126983 간장치킨 어느 브랜드가 맛있나요? 5 치킨 2012/07/11 2,337
126982 음악듣기 좋은 포털은 어딘가요? 쿵짝 2012/07/11 1,745
126981 다음, 네이버 둘 중에 블로그 하기 좋은 계정은 어딘가요? 3 ---- 2012/07/11 1,726
126980 남자주인공이 너무 멋졌던 일드 하나만 추천해주세요 37 일드 2012/07/11 4,950
126979 남초 사이트와 여초 사이트 차이점.. 85 배나온기마민.. 2012/07/11 13,132
126978 어깨닥터스마트?써보신분계신가요? 2 어깨통증 2012/07/11 1,035
126977 이런 오타 초난감 2012/07/11 944
126976 이사할 때 이사갈 집 관리사무소에 미리 알려야 하나요? 5 곧 이사 2012/07/11 2,088
126975 초2보내는 엄마심정... 12 sad 2012/07/11 3,321
126974 이런경우, 유산분배를 어떻게 하게 되나요? 18 유산분배 2012/07/11 4,060
126973 수첩공주는 인혁당사건 같은거 사과는 하고 저러나요. 22 mydram.. 2012/07/11 1,818
126972 액젓(젓갈)도 유통기한 지켜야되나요? 토마토 2012/07/11 4,766
126971 이연희가 수상하죠 8 유령 2012/07/11 5,244
126970 하와이 별로라는 사람들이 많네요? 13 의외로 2012/07/11 6,201
126969 대한, 아시아나 말고 저가항공 광주->서울 있나요? 2 ㅎㅂ 2012/07/11 4,346
126968 공학용 계산기 있으신 분~~~ 6 호박 2012/07/11 1,411
< 59301 59302 59303 59304 59305 59306 59307 59308 59309 59310 >> 이전 자유게시판
게시판 검색