"...it's just burned into your brain..."
인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역을 어떻게 해야 할지....
... 조회수 : 991
작성일 : 2012-07-10 20:32:44
IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎ
'12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.
2. 원글
'12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)아이고..
정말 감사합니다.
대충 뜻은 이해하겠는데
이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 154010 | 설정 끝판왕.jpg 펌) 9 | 코미디 | 2012/09/18 | 2,044 |
| 154009 | 이제 제사 안지내고 성당에서 모신다는데요 5 | .. | 2012/09/18 | 2,514 |
| 154008 | 배송 전 가구 환불 문제 10 | 조언 절실 | 2012/09/18 | 3,605 |
| 154007 | 초등4학년 딸아이와 세부 여행가려고 하는데요..숙박 문의 7 | 문의 | 2012/09/18 | 1,659 |
| 154006 | 홍사덕은 죄가 없다면서 1 | 거참...... | 2012/09/18 | 1,132 |
| 154005 | 계란 삶을때 껍질 잘 까지게 하는 비법알려주세요 19 | 문의 | 2012/09/18 | 3,955 |
| 154004 | 건대부고 어떤가요? | 중3엄마 | 2012/09/18 | 1,364 |
| 154003 | 어머니 교복 사주실거죠? 1 | .. | 2012/09/18 | 1,159 |
| 154002 | 맘을 접어야 하겠죠? 2 | 딸기800 | 2012/09/18 | 961 |
| 154001 | 남자 정장 어디가 좋을까요? 1 | 추천부탁해용.. | 2012/09/18 | 1,158 |
| 154000 | 자식을 키운다는건.... 7 | T,T | 2012/09/18 | 2,195 |
| 153999 | 풍차 돌리기 이해가 안가요 67 | 궁금 | 2012/09/18 | 15,501 |
| 153998 | 제 생일날이예요.. 축하해주세요 11 | .. | 2012/09/18 | 866 |
| 153997 | 김정일 조문은 가도 박정희 묘역은 안간다는 문재인 31 | ㅠㅠ | 2012/09/18 | 2,923 |
| 153996 | 싸이 미국에서 공연할때요 왜 미국 댄서가 나온거에요? 2 | 질문 | 2012/09/18 | 2,448 |
| 153995 | 길냥이 이야기 8 | gevali.. | 2012/09/18 | 909 |
| 153994 | 박그네를 티비토론으로... 16 | 포테 | 2012/09/18 | 1,804 |
| 153993 | 계몽사 어린이 세계의 명작 기억나시는 분 계세요? 15 | 싱고니움 | 2012/09/18 | 2,232 |
| 153992 | '한글2007' 버전에서 글씨체만 업그레이드 시킬 수 있나요? 4 | 궁금해요 | 2012/09/18 | 1,587 |
| 153991 | 李대통령, `내곡동 특검법' 심의 보류(종합) 2 | 21일 임시.. | 2012/09/18 | 757 |
| 153990 | 코다리찜하려면요. 3 | 찜 | 2012/09/18 | 1,714 |
| 153989 | 초4아들과 캠핑 많이 갈수있을까요?(캠핑 장비 구매) 4 | 늦었나요? | 2012/09/18 | 1,210 |
| 153988 | 임신초기 달맞이유 괜찮나요 2 | 달맞이유 | 2012/09/18 | 1,712 |
| 153987 | 여드름 잘 짜는 피부과 1 | 성인여드름 | 2012/09/18 | 1,379 |
| 153986 | 책 추천 좀 해주세요 (검색이 안돼네요) 1 | 궁금 | 2012/09/18 | 1,007 |