"...it's just burned into your brain..."
인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역을 어떻게 해야 할지....
... 조회수 : 968
작성일 : 2012-07-10 20:32:44
IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎ
'12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.
2. 원글
'12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)아이고..
정말 감사합니다.
대충 뜻은 이해하겠는데
이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 127025 | 굽네 데리베이크 치킨 레시피? | ... | 2012/07/12 | 1,551 |
| 127024 | 청소가 필요해! 4 | .. | 2012/07/12 | 1,946 |
| 127023 | 갑자기 고기 들어간 일품요리를 해달라고 하면.... 32 | 루덴스 | 2012/07/12 | 3,898 |
| 127022 | 아이를 되찾아 오고 싶어요 54 | 뉴저지맘 | 2012/07/12 | 16,272 |
| 127021 | 톰 크루즈가 초능력자라는데... 10 | 믿을맨 | 2012/07/12 | 4,584 |
| 127020 | 도와주세요. 부산에 피부과 추천부탁드려요 1 | ... | 2012/07/12 | 2,056 |
| 127019 | 푸켓 홀리데이인 키즈클럽 3세아이 맡겨도 무리 없을까요? 10 | 궁금이 | 2012/07/12 | 2,408 |
| 127018 | 성인 원어민 과외... 가격얼마가 적당할까요 ㅠㅠ 4 | 멸치똥 | 2012/07/12 | 8,265 |
| 127017 | 목 뒤에 혹 같은게 생겼어요. 어느 병원을 가야할지... 2 | 궁금이 | 2012/07/12 | 31,341 |
| 127016 | 발톱무좀이 ..흑 3 | 정말 .. | 2012/07/12 | 3,849 |
| 127015 | 욕하는문자가왔어요 4 | 잘못온거겠죠.. | 2012/07/12 | 2,206 |
| 127014 | 무슨직업 3 | 재택근무 | 2012/07/12 | 1,743 |
| 127013 | 아이팟으로 문자보낼 수 있나요? 3 | ........ | 2012/07/12 | 1,631 |
| 127012 | 비 오고 몸 쑤셔서 운동했드니 더욱 아프네요 ㅠㅠ 13 | ***** | 2012/07/12 | 2,483 |
| 127011 | 대통령 후보 감별법 | 샬랄라 | 2012/07/12 | 1,205 |
| 127010 | 오늘 짝 커플결과 좀 알려주세요... 1 | ㅁㅁ | 2012/07/12 | 1,996 |
| 127009 | 제주 숙소 구해요... 5 | 제주여행 | 2012/07/12 | 2,124 |
| 127008 | 로맨스가 필요해 1과 2 중 어느게 더 재밌나요? 8 | 도대체 | 2012/07/12 | 3,550 |
| 127007 | 상속에 있어서 법이 균분이라고 균분상속을 주장하는건 잘못되도 6 | ... | 2012/07/12 | 2,009 |
| 127006 | 슬라이스햄 어디에 보관하세요? 3 | 호호아줌마 | 2012/07/12 | 4,606 |
| 127005 | 검은콩끊이는법~~ | * | 2012/07/12 | 1,433 |
| 127004 | 치킨매@아에서 나오는 거 모두 국산 맞죠?? 2 | 국산치킨 | 2012/07/11 | 1,486 |
| 127003 | '제수 성추행' 김형태, 인권위에 진정 1 | 샬랄라 | 2012/07/11 | 1,377 |
| 127002 | 19금) 전희를 잘해주는 거... 나름 저 위해주는걸까요? 17 | .... | 2012/07/11 | 20,624 |
| 127001 | 안경을 완전히 벗은 수술 (라식과 노안수술) 5 | 눈수술 | 2012/07/11 | 4,351 |