82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역을 어떻게 해야 할지....

... 조회수 : 968
작성일 : 2012-07-10 20:32:44

"...it's just burned into your brain..."

 

인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ

IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅎㅎ
    '12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)

    burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.

  • 2. 원글
    '12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)

    아이고..

    정말 감사합니다.

    대충 뜻은 이해하겠는데
    이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
127071 첫 해외여행을 3 가족여행 2012/07/12 1,140
127070 소송해서 근저당설정비용 환급받으면요.. 은행의 '후환'은 없을까.. 1 혹시 아시는.. 2012/07/12 1,207
127069 제가 바보인지 배려한건지 모르겠네요^^ 6 이런 2012/07/12 2,295
127068 갤2로 교통카드 쓰시는분 1 .. 2012/07/12 998
127067 님들 김말이 튀김 떡볶이 좋아하세요? 18 먹고파 2012/07/12 3,489
127066 아이 캠프에 보낼까요? 4 ... 2012/07/12 1,509
127065 대한민국을 위한 애국자는 1 애국자는 2012/07/12 850
127064 아이들이 교복 거실쇼파에 벗어던지기 일쑤,,교복관리 어케하나요?.. 3 교복 2012/07/12 1,572
127063 밥에 목숨 걸면 상대가 오히려 더 부담되긴 한데요, 지방에서 올.. 1 ... 2012/07/12 1,118
127062 다리가 찌릿찌릿해요 허리디스크일까요? 4 걱정 2012/07/12 3,709
127061 전날 저녁에 해놓고 담날 오후에 먹어도 맛있는 음식..? 6 늠름 2012/07/12 2,127
127060 엘지헬스케어정수기도... 3 저도멘붕.... 2012/07/12 1,750
127059 이런게 우울증비슷한건가? 싶기도... 1 건강하자 2012/07/12 985
127058 여자쪽에서 양육비를 보내는 경우가 있나요?? 11 ㅇㅅ 2012/07/12 5,820
127057 중딩고딩 속옷 어디서 사세요? (대구 수성구), 왤캐 비싼지.... 4 ... 2012/07/12 3,063
127056 레스포삭 가방 생활방수 되나요? 5 궁금 2012/07/12 1,873
127055 예고없이 찾아온이웃 2 경우 2012/07/12 2,033
127054 전세 사시던 분들이 계약일자보다 일찍 이사간다고 하네요.. 9 하람하늘맘 2012/07/12 2,270
127053 끈없는 브라 어디꺼? 좋아요????? 급해요 2012/07/12 1,520
127052 전주 사시는 분~ 2 궁금 2012/07/12 1,416
127051 베란다 폴리싱타일이 일어났어요. 어쩌죠? 2012/07/12 3,150
127050 7월 12일 [손석희의 시선집중] “말과 말“ 세우실 2012/07/12 889
127049 술마시는 위암말기 시아버지 11 gb 2012/07/12 3,811
127048 나 요즘 왜이러지? 1 왜냐하면 2012/07/12 823
127047 켈럭시3샀는데 도와주세요 2012/07/12 1,063
< 59261 59262 59263 59264 59265 59266 59267 59268 59269 59270 >> 이전 자유게시판
게시판 검색