"...it's just burned into your brain..."
인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역을 어떻게 해야 할지....
... 조회수 : 968
작성일 : 2012-07-10 20:32:44
IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎ
'12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.
2. 원글
'12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)아이고..
정말 감사합니다.
대충 뜻은 이해하겠는데
이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 127036 | 같은 교포라도 재일교포와 달리 미국교포는 미국인 아닌가요 10 | 역이민? | 2012/07/12 | 3,739 |
| 127035 | 고3아들 담임선생님 결혼한다는데 .... 5 | 나무랑 | 2012/07/12 | 1,998 |
| 127034 | 사랑아 사랑아..음냐.. 3 | .. | 2012/07/12 | 2,095 |
| 127033 | 초등 5학년 아들아이가 영어를 좋아해요 4 | ***** | 2012/07/12 | 1,445 |
| 127032 | 출출한 오후시간 누가 사무실로 사오면 좋을 간식은? 13 | 간식 | 2012/07/12 | 3,456 |
| 127031 | 초등학부모님께 여쭤봅니다 3 | a | 2012/07/12 | 1,246 |
| 127030 | 오늘 큰애 시험인데..-.-중딩엄마 2 | .. | 2012/07/12 | 1,365 |
| 127029 | 아이 방 치울 때까지 지켜보는데.. 3 | 소년 | 2012/07/12 | 1,604 |
| 127028 | 요즘 알타리 김치 담그면 맛이 어떤가요? 2 | dd | 2012/07/12 | 1,463 |
| 127027 | 원어민 개인 회화 튜터는 어디서 구할 수 있나요? 1 | ........ | 2012/07/12 | 1,601 |
| 127026 | 7월 12일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 1 | 세우실 | 2012/07/12 | 688 |
| 127025 | 중3딸 고등학교 선택 4 | .. | 2012/07/12 | 2,198 |
| 127024 | 한방 다이어트해서 효과보신 분 5 | 서영맘 | 2012/07/12 | 1,875 |
| 127023 | 생리가 이상해요 7 | ..... | 2012/07/12 | 3,264 |
| 127022 | 어제 사랑니 결국 못뽑았어요... 7 | ... | 2012/07/12 | 1,944 |
| 127021 | 어머님들 원어민 페이 너무 많이 주시는것 고려해보세요. 13 | 원어민 | 2012/07/12 | 11,009 |
| 127020 | 우리나라 의료 기술이 많이 뛰어난 편인가요? 6 | 댓글읽다가 | 2012/07/12 | 2,408 |
| 127019 | 어제 라디오스타 엄청 웃었네요 13 | ㅋㅋㅋ | 2012/07/12 | 5,396 |
| 127018 | 이거 어떤가요? 4 | 커피 머신기.. | 2012/07/12 | 1,031 |
| 127017 | 6세 아이..인데요.. | 육아 | 2012/07/12 | 937 |
| 127016 | 독일 유기농 기초화장품 어디서 사나요~ 독일 거주하시는 분 클릭.. 6 | ^^ | 2012/07/12 | 2,517 |
| 127015 | 어린이집 운영하려면 3 | 희망사항 | 2012/07/12 | 1,898 |
| 127014 | 김치냉장고에.. 2 | luer | 2012/07/12 | 1,264 |
| 127013 | 굽네 데리베이크 치킨 레시피? | ... | 2012/07/12 | 1,551 |
| 127012 | 청소가 필요해! 4 | .. | 2012/07/12 | 1,946 |