82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역을 어떻게 해야 할지....

... 조회수 : 968
작성일 : 2012-07-10 20:32:44

"...it's just burned into your brain..."

 

인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ

IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅎㅎ
    '12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)

    burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.

  • 2. 원글
    '12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)

    아이고..

    정말 감사합니다.

    대충 뜻은 이해하겠는데
    이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
128172 탄수화물 빼고 고기 퍽퍽살과 두부,과일만 먹는 다이어트 말인데요.. 5 다이어트를 2012/07/15 3,094
128171 급) 큰우렁이는 어떻게 손질해 먹나요? 3 이것은 2012/07/15 2,892
128170 냉장고 보관한 장조림의 국물이 굳었어요.... 7 ... 2012/07/15 3,200
128169 공부때문에 자식 키우기 힘들고 불행해져요 4 공부 2012/07/15 2,853
128168 여러분 슬픈땐 이런영화를보세요 ㅠ ㅎ 예스맨 ! fasfsd.. 2012/07/15 920
128167 서른넘어간.. 30대 미혼여성분들..어떠세요?? 22 서른즈음엔 2012/07/15 7,175
128166 구찌시계 어디가서 사면 될지요. 3 시계 2012/07/15 1,540
128165 바이러스 의심해야하나요? 저기 2012/07/15 661
128164 얼마전에 아버지가 본적주소를 바꿨는데 14 ㅇㄴㄹ 2012/07/15 6,925
128163 GOP에 있는 아들,,보고싶어 미치겟는데,,왜이리 전화도 없는지.. 4 .. 2012/07/15 1,423
128162 여러분은 넝쿨당 재밌으신가요~? 어디서보시는지 ㅜ 14 fasfsd.. 2012/07/15 3,305
128161 각시탈에서 라라의 정체는 뭐에요? 8 겸둥맘 2012/07/15 4,698
128160 아래 자살, 이혼을 갈등하시는 분께 현실적인 방법을 조언해 주세.. 9 용기 2012/07/15 2,371
128159 TSA 상해손해사정 대표이사 자리는 어느정도 위상인가요? 1 대학생 2012/07/15 2,446
128158 호박으로아이들도잘먹는반찬하고싶은데‥ 6 호박반찬 2012/07/15 1,670
128157 겨울잠 자듯 자는 남편... 참아주시나요? 16 홧병 2012/07/15 4,130
128156 93년생 대학1학년 학생 아르바이트 고용할수 있나요? 1 아르바이트 2012/07/15 972
128155 질문입니다. 모니카 2012/07/15 857
128154 시중에 파는 플레인 요구르트 이름 알려주세요 4 흰구름 2012/07/15 1,409
128153 고2 여학생인데..여지껏 과외는 안하고.. 6 헤이즐넛 2012/07/15 2,445
128152 스킨 꼭 바르시나요? 8 기초궁금 2012/07/15 2,577
128151 이혼이랑 자살, 어느게 아이들한테 나을까요? 83 ?? 2012/07/15 16,178
128150 나이많은 아줌마가 민소매원피스 좀 그렇죠? 55 40대중반 2012/07/15 13,209
128149 세살아기 병원놀이세트 어떤게 좋은지 추천좀 해주세요. 할머니 2012/07/15 1,455
128148 "사람이 먼저다" 문재인 슬로건 환영! 14 사람 2012/07/15 2,235
< 59141 59142 59143 59144 59145 59146 59147 59148 59149 59150 >> 이전 자유게시판
게시판 검색